1
00:01:01,410 --> 00:01:05,410
TIRUVERUMBUR, 1990
2
00:01:13,200 --> 00:01:15,580
Anna, saatnya menuai!
3
00:01:32,950 --> 00:01:35,040
Tuan Karuppanna, mohon bersamaku!
4
00:01:51,290 --> 00:01:53,080
Izinkan saya memberi tahu Anda poin pertama.
Ingatlah hal ini.
5
00:01:53,160 --> 00:01:54,540
Jadi, ada berapa poin?
6
00:01:55,370 --> 00:01:57,000
- Katakan padaku, Anna.
- Ayo.
7
00:01:57,950 --> 00:02:00,870
Selalu pilih rumah terpencil itu
disembunyikan oleh pepohonan untuk dibobol.
8
00:02:02,750 --> 00:02:05,540
Jika ada orang yang kebetulan melihat kami, katakan saja kami melihatnya
dari Dewan Listrik dan menyelinap pergi.
9
00:02:05,660 --> 00:02:06,620
- Mengerti?
- Oke.
10
00:02:06,700 --> 00:02:07,750
Sekarang naiklah!
11
00:02:17,450 --> 00:02:18,540
Dapatkan bubuk mesiu.
12
00:02:25,330 --> 00:02:26,330
Sumbu…
13
00:02:30,870 --> 00:02:31,910
Nyalakan.
14
00:02:40,620 --> 00:02:43,040
Sentuh dan ucapkan doa.
Ini kunci pertamamu.
15
00:02:49,200 --> 00:02:50,290
Dan yang terakhir.
16
00:02:59,790 --> 00:03:00,790
Hei, dengarkan.
17
00:03:01,000 --> 00:03:02,040
Satu pukulan!
18
00:03:02,660 --> 00:03:03,750
Pukul itu!
19
00:03:03,950 --> 00:03:05,000
Hei, hei!
20
00:03:06,790 --> 00:03:07,950
Pegang sendiri dan pukul!
21
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Ayo!
22
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
Mengapa mereka menyimpannya
begitu banyak uang di rumah?
23
00:03:19,250 --> 00:03:20,540
Untuk kita mencuri.
24
00:03:23,080 --> 00:03:24,540
Ini dia.
Ini adalah bagianmu.
25
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
Ambillah!!
26
00:03:27,870 --> 00:03:30,160
Saya tidak tahu bagaimana saya akan menanganinya
pekerjaan ini tanpamu, Anna.
27
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
Mendengarkan!
28
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
Saya tidak bisa terus berlari
dari polisi lagi.
29
00:03:34,950 --> 00:03:36,790
Saya ingin menikahinya
dan membangun kehidupan baru di suatu tempat.
30
00:03:36,870 --> 00:03:38,250
Aku harus memberinya kehidupan yang baik.
31
00:03:38,410 --> 00:03:40,040
Selain aku,
siapa yang dia punya?
32
00:03:40,450 --> 00:03:41,620
Di Sini. Ambillah.
33
00:03:42,330 --> 00:03:43,370
Ambillah, kawan!
34
00:03:44,040 --> 00:03:45,370
Tidak tahu harus berkata apa atau kapan!
35
00:03:48,790 --> 00:03:49,830
Anna!
36
00:03:58,500 --> 00:04:00,200
Hai. Dapatkan dengan cepat.
37
00:04:00,290 --> 00:04:01,620
Periksa apakah ada yang hilang!
38
00:04:02,040 --> 00:04:04,330
- Itu sebabnya aku masuk, kan?
- Apa yang kita lakukan sekarang?
39
00:04:04,410 --> 00:04:05,830
Berlari! Berlari!
40
00:04:06,200 --> 00:04:07,790
Hai! Kuncinya rusak!
41
00:04:07,870 --> 00:04:09,250
- Ayo cepat.
- Apa yang kamu katakan?
42
00:04:09,330 --> 00:04:11,370
- Sepertinya ada seseorang di dalam rumah!
- Siapa itu?
43
00:04:11,450 --> 00:04:13,450
Hei, Moorthy!
Bawalah parang!
44
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Hei, pergi dan telepon semua tetangga.
45
00:04:16,080 --> 00:04:21,040
- Siapa yang berani memasuki rumahku!
- Aku sangat takut...
46
00:04:21,160 --> 00:04:22,410
- Anna!
- Ayo cepat!
47
00:04:22,500 --> 00:04:23,620
Bantu aku memanjat dulu, Anna!
48
00:04:23,700 --> 00:04:25,410
- Ayo cepat!
- Ayo cepat!
49
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
Mendaki!
50
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
Hei, tangkap ini!
51
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
Anna!
52
00:04:55,790 --> 00:04:56,790
Murugesan!
53
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Muru--
54
00:05:24,700 --> 00:05:26,120
Hei, dia di sini!
Lihat!
55
00:06:08,910 --> 00:06:09,950
Hai. Ayo!
56
00:06:47,040 --> 00:06:49,290
KANTOR POLISI THIRUVERUMBUR
57
00:06:50,290 --> 00:06:51,410
Pegang erat-erat.
58
00:06:52,450 --> 00:06:54,500
- Bu, tolong dengarkan saja.
- Biarkan dia pergi, tuan!
59
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
Anda salah orang.
60
00:06:57,160 --> 00:06:59,620
- Dia bekerja di dewan listrik.
- Kami tahu apa yang kami lakukan.
61
00:06:59,700 --> 00:07:01,200
Dia bukan pencuri, Pak.
62
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
Jual!
63
00:07:03,250 --> 00:07:05,870
- Kami menangkap basah dia!
- Jangan di sini. Ayo, Selli.
64
00:07:05,950 --> 00:07:07,250
"Bukan pencuri," kakiku!
65
00:07:11,910 --> 00:07:13,120
Jual!
66
00:07:13,200 --> 00:07:15,450
Ya Tuhan! Apa ini?
67
00:07:16,580 --> 00:07:17,450
Pergilah.
68
00:07:18,370 --> 00:07:19,950
Kenapa kamu diam saja?
69
00:07:20,200 --> 00:07:21,620
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya kepada mereka?
70
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- Hei, bangun!
- Hei, dia mencoba mengatakan sesuatu!
71
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Apa itu?
72
00:07:32,910 --> 00:07:34,450
Maafkan aku, Selli.
73
00:07:34,660 --> 00:07:37,870
Wahai bunga emas,
Apakah aromamu menjadi dingin
74
00:07:38,000 --> 00:07:41,910
Menjadi ular
dengan racun yang tak terhitung?
75
00:07:42,370 --> 00:07:43,700
Maafkan--
76
00:07:44,370 --> 00:07:45,580
Hei, tangkap dia.
77
00:07:50,330 --> 00:07:52,500
Hei, Polisi!
Turunkan dia!
78
00:07:52,580 --> 00:07:55,290
Jika darah terus mengalir ke kepalanya…
dia akan mati.
79
00:07:57,330 --> 00:07:59,160
KANTOR POLISI DAERAH,
THIRUCHIRAPPALLI
80
00:07:59,290 --> 00:08:03,660
M.BHARATHAN, DSP
81
00:08:07,540 --> 00:08:08,540
Halo?
82
00:08:08,750 --> 00:08:10,450
Sayang, kapan kamu akan pulang?
83
00:08:10,910 --> 00:08:11,950
Saya sibuk dengan pekerjaan.
84
00:08:12,080 --> 00:08:13,910
Aku tahu dari suaramu
bahwa kamu sedang tidur.
85
00:08:14,040 --> 00:08:15,910
Hai! Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku punya pekerjaan?
86
00:08:16,200 --> 00:08:19,080
Apa pun! Jangan datang membenturkan
di pintu pada jam-jam yang aneh.
87
00:08:19,200 --> 00:08:20,660
Kuncinya ada di kaleng bubuk rangoli.
88
00:08:20,950 --> 00:08:21,910
Oke.
89
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
Makan malamnya apa--
90
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
Pak…
91
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Anda bisa menemui SP sekarang, Pak.
92
00:08:33,790 --> 00:08:36,790
12 pos pemeriksaan.
6 jip sedang berpatroli. Rute reguler, Pak.
93
00:08:37,290 --> 00:08:40,120
Sebanyak 18 SI
dan 30 polisi yang bertugas, Pak.
94
00:08:40,200 --> 00:08:41,540
Semua tim sudah kontak, Pak.
95
00:08:41,750 --> 00:08:43,290
Sejauh ini, perubahannya terjadi secara diam-diam.
96
00:08:45,200 --> 00:08:46,870
Kontrol ke Mic M1, Pak.
97
00:08:49,290 --> 00:08:50,370
Menerima, selesai.
98
00:08:50,450 --> 00:08:53,410
Telah terjadi percobaan perampokan
di rumah Thiruverumbur MLA, Pak.
99
00:08:53,790 --> 00:08:55,620
Terdakwa ditangkap
di tempat kejadian, Pak.
100
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
Dia telah dikembalikan ke C1, Pak.
101
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
DSP lokalnya adalah
sedang cuti darurat.
102
00:09:00,580 --> 00:09:02,540
Belum dikenakan biaya tambahan
belum ditugaskan, Pak.
103
00:09:02,660 --> 00:09:03,580
Selesai, Pak.
104
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
Hubungkan saya ke DSP Cantonment.
Lebih.
105
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
Pak! Pak! Pak!
106
00:09:08,660 --> 00:09:10,000
Hei, aku menggunakan nirkabel!
107
00:09:10,160 --> 00:09:12,580
Itu sebabnya, Pak.
Serahkan kasus ini kepada saya, Pak.
108
00:09:14,580 --> 00:09:15,580
Mengapa?
109
00:09:17,080 --> 00:09:19,500
N.AZHAGAR NAMBI
INSPEKSI POLISI
110
00:09:19,580 --> 00:09:20,580
Pak…
111
00:09:20,870 --> 00:09:24,160
Dalam 30 tahun pengabdianku,
Saya telah memecahkan beberapa kasus terbesar.
112
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
Tapi saya tidak pernah menerimanya
penghargaan untuk salah satu dari mereka.
113
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
Itu selalu terjadi
kepada pejabat yang lebih tinggi, Pak.
114
00:09:30,370 --> 00:09:33,700
Semakin dekat saya dengan masa pensiun,
rasa hormat yang saya terima semakin berkurang.
115
00:09:34,620 --> 00:09:36,330
Karena ini perampokan di rumah MLA,
116
00:09:36,580 --> 00:09:38,500
pasti akan ada liputan pers.
117
00:09:39,620 --> 00:09:40,950
Namaku akan muncul
di koran.
118
00:09:41,040 --> 00:09:42,700
Cantonment DSP ke Mic 1, Pak.
119
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
Pak?
120
00:09:47,450 --> 00:09:48,500
Bersiaplah. Lebih.
121
00:09:48,750 --> 00:09:51,200
Pak, jika saya diizinkan menangani ini…
122
00:09:52,250 --> 00:09:54,370
Saya akhirnya bisa pensiun
dengan bermartabat, Pak.
123
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
Hai. Terdakwa sudah ditahan.
124
00:09:57,290 --> 00:09:58,660
Apa yang tersisa untuk Anda lakukan?
125
00:09:59,370 --> 00:10:01,750
Pak… Berkas kasusnya akan ditulis
cara kita memutuskan, bukan?
126
00:10:02,500 --> 00:10:05,120
- Sering kali, untukmu, aku punya--
- Baiklah baiklah!
127
00:10:06,040 --> 00:10:07,410
Saya akan memberi tahu P.R.O.
128
00:10:07,700 --> 00:10:09,830
Alih-alih mengeluarkan pernyataan,
mengatur pertemuan pers.
129
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Terima kasih tuan.
130
00:10:13,700 --> 00:10:14,910
- Hai!
- Pak.
131
00:10:15,080 --> 00:10:16,540
Anda tidak akan mengacaukannya, kan?
132
00:10:17,540 --> 00:10:18,660
Pak!
133
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
- Pak!
- Pak!
134
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- Dimana dia?
- Dia di atas, Pak.
135
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Pak, nampan bukti.
136
00:10:41,830 --> 00:10:44,540
Orang Cina memutar otak
untuk menemukan kunci…
137
00:10:45,120 --> 00:10:47,250
Dan Anda berhasil melewatinya
dan menerobos masuk, ya?
138
00:10:47,790 --> 00:10:50,830
Selain itu, Anda juga sudah mengoleskan lem
di tangan Anda sehingga Anda tidak akan meninggalkan bekas.
139
00:10:52,660 --> 00:10:55,790
Balsem di tubuhmu,
untuk menyesatkan anjing pelacak.
140
00:10:57,080 --> 00:10:59,000
Benar-benar dalangnya, bukan?
141
00:11:02,080 --> 00:11:02,910
Pak.
142
00:11:03,000 --> 00:11:04,910
Beri dia makanan
dan membersihkannya dengan benar.
143
00:11:05,290 --> 00:11:07,200
Pers akan berada di sini
pada pukul delapan.
144
00:11:09,120 --> 00:11:11,290
Hei, telepon Gangadharan dari Thanthi
koran dan bangunkan dia!
145
00:11:11,410 --> 00:11:14,290
- Oke, Pak.
- Hei, pastikan dia ada di sini.
146
00:11:14,370 --> 00:11:16,290
Dia satu-satunya yang bisa
tempatkan aku di halaman depan.
147
00:11:16,370 --> 00:11:17,370
Oke, Pak.
148
00:11:21,040 --> 00:11:22,410
- Duduklah, Rajendran.
- Pak.
149
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
Mulailah menulis.
150
00:11:25,540 --> 00:11:27,290
Berapa banyak penguasa
emas yang dia tangkap?
151
00:11:27,370 --> 00:11:28,330
54 penguasa, tuan.
152
00:11:28,410 --> 00:11:30,000
- 54?
- Ya, tuan.
153
00:11:33,370 --> 00:11:36,580
Terdakwa melarikan diri dari MLA
rumah dengan 100 penguasa emas.
154
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
Bagus, Pak.
155
00:11:38,580 --> 00:11:40,450
Dia menyerang warga sipil
yang mencoba menghentikannya
156
00:11:40,660 --> 00:11:41,830
dan melarikan diri dari tempat kejadian.
157
00:11:42,450 --> 00:11:44,540
Dalam waktu satu jam setelah kejadian,
158
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Saya menelusuri terdakwa ke Palakkarai,
159
00:11:47,120 --> 00:11:50,080
dimana dia bersembunyi di balik kuil tua,
dan menangkapnya.
160
00:11:50,160 --> 00:11:51,120
Benar, tuan.
161
00:11:53,000 --> 00:11:54,120
Saat itulah terdakwa
162
00:11:54,370 --> 00:11:56,000
mencoba menusukku dengan pisau.
163
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
Benar, tuan.
164
00:11:57,870 --> 00:11:59,450
Saya menahannya
dan menyita senjatanya.
165
00:11:59,540 --> 00:12:00,500
Ya, tuan.
166
00:12:00,580 --> 00:12:02,160
Dia mencoba melarikan diri.
Saya mengejar dan menangkapnya.
167
00:12:02,290 --> 00:12:03,410
Ya, tuan.
168
00:12:03,540 --> 00:12:05,080
Jadi kami menuduh dia menerobos masuk,
169
00:12:05,160 --> 00:12:07,750
pencurian, penyerangan terhadap masyarakat,
percobaan pembunuhan,
170
00:12:08,160 --> 00:12:09,540
intimidasi kriminal,
171
00:12:09,700 --> 00:12:11,620
dan salah… menghalangi keadilan.
172
00:12:13,500 --> 00:12:15,700
Juga, tarik empat yang belum terpecahkan
kasus perampokan
173
00:12:15,790 --> 00:12:17,910
- dan tambahkan ke namanya.
- Ya, tuan.
174
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Hanya kemudian
175
00:12:19,290 --> 00:12:22,040
akankah judulnya berbunyi, "Seorang pencuri
dicari dalam serangkaian perampokan
176
00:12:22,540 --> 00:12:25,120
akhirnya terjebak
di web DSP Bharathan."
177
00:12:26,410 --> 00:12:29,120
Hanya ketika tertulis seperti itu di koran
apakah itu akan memiliki bobot nyata.
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,370
Bagus, Pak.
179
00:12:32,950 --> 00:12:33,910
Bagaimana dengan itu?
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,580
Bisakah kita melakukannya?
181
00:12:37,660 --> 00:12:38,750
Tidak, tuan.
182
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
Tidak?
183
00:12:41,620 --> 00:12:43,580
Saya hanya bersikap sopan.
184
00:12:44,790 --> 00:12:45,830
- Rajendran!
- Pak!
185
00:12:45,910 --> 00:12:47,620
Tulis ulang memo adegan,
keterangan saksi,
186
00:12:47,700 --> 00:12:49,370
dan segala sesuatu yang lain sesuai
dengan apa yang baru saja aku katakan.
187
00:12:49,450 --> 00:12:50,410
- Oke?
- Baiklah, tuan.
188
00:12:50,500 --> 00:12:51,870
Ayo berangkat!
Gandakan, gandakan!
189
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Pak!
190
00:13:00,950 --> 00:13:02,040
Apa itu?
191
00:13:02,750 --> 00:13:03,790
Ini salah, Pak.
192
00:13:09,450 --> 00:13:11,750
Jadi, kamu akan mengajariku
benar dan salah sekarang?
193
00:13:12,830 --> 00:13:14,250
Dasar pencuri kotor!
194
00:13:19,250 --> 00:13:21,080
Hanya ketika orang seperti Anda berada di balik jeruji besi
195
00:13:21,160 --> 00:13:23,540
bisakah kota ini akhirnya hidup damai!
196
00:13:32,290 --> 00:13:34,700
"Terjebak dalam jaring Bharathan!"
197
00:13:35,580 --> 00:13:37,160
Mereka akan mengambil fotoku!
198
00:13:38,950 --> 00:13:40,370
Senyuman akan bekerja paling baik.
199
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
Bagaimana kamu bisa bangun?
200
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Dan sekarang kamu berjalan?
201
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
Kemarilah!
202
00:14:05,830 --> 00:14:06,870
Hei--
203
00:14:27,330 --> 00:14:29,250
Polisi, ambil lampunya
dan menuju ke atas.
204
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Pak!
205
00:14:32,250 --> 00:14:33,290
Pak?
206
00:14:40,040 --> 00:14:41,500
- Pak?
- Jangan biarkan dia lolos!
207
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
Pak?
208
00:14:43,250 --> 00:14:44,290
Pegang dia.
209
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
Tangkap dia!
210
00:15:22,080 --> 00:15:24,200
Entah bagaimana, sekali ini saja…
Selamatkan aku, Tuan Karuppa!
211
00:15:25,370 --> 00:15:27,410
Entah bagaimana, selamatkan aku, Tuan Karuppa!
212
00:15:28,370 --> 00:15:29,910
Aku berjanji tidak akan mencuri lagi.
213
00:15:30,410 --> 00:15:31,700
Aku bersumpah aku tidak akan mencuri!
214
00:15:32,830 --> 00:15:34,160
Aku bersumpah aku tidak akan mencuri!
215
00:15:35,250 --> 00:15:36,540
Aku bersumpah aku tidak akan mencuri!
216
00:15:48,370 --> 00:15:50,040
Aku bersumpah aku tidak akan mencuri!
217
00:16:01,450 --> 00:16:05,500
RENIGUNTA,
ENAM BULAN KEMUDIAN
218
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
Anna, silakan duduk.
219
00:16:12,450 --> 00:16:13,620
- Apa yang akan kamu punya?
- Bawakan beberapa rasam.
220
00:16:13,700 --> 00:16:15,290
- Rasam?
- Hei, kamu sudah selesai?
221
00:16:15,370 --> 00:16:17,750
- Tanyakan padanya apa yang dia inginkan.
- Ya, di atasnya.
222
00:16:17,950 --> 00:16:19,120
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
223
00:16:20,080 --> 00:16:21,120
Anna!
224
00:16:21,250 --> 00:16:23,160
Dua omelet,
satu ayam goreng kampung.
225
00:16:24,910 --> 00:16:31,000
Kannamma, Kannamma-ku,
Satu-satunya pemandangan yang bisa dilihat mataku
226
00:16:31,080 --> 00:16:33,000
Hei, kamu bisa saja meneleponku.
227
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
Apa yang telah terjadi?
228
00:16:35,580 --> 00:16:37,500
Bukan apa-apa.
Anda melanjutkan pekerjaan Anda.
229
00:16:37,620 --> 00:16:43,000
Itu kamu, dan hanya kamu, sayangku,
Kehidupan yang dipegang erat oleh hatiku
230
00:16:44,080 --> 00:16:48,830
Lahir sebagai berkah, hanya demi diriku
231
00:16:48,910 --> 00:16:53,580
Inikah kebahagiaan yang bisa dihasilkan oleh sebuah kehidupan?
232
00:16:53,700 --> 00:16:58,330
Saat aku menyandarkan kepalaku di pangkuanmu,
Ceritakan padaku kisah-kisah yang menidurkan jiwaku
233
00:16:58,410 --> 00:17:03,160
Hatiku melayang,
Apakah akan mencapai ketinggian langit?
234
00:17:03,290 --> 00:17:08,000
Hidupku, oh hidupku, tetaplah di sisiku
235
00:17:08,160 --> 00:17:12,790
Dan perahu yang hilang dan mengembara
Akan selamat dari arus
236
00:17:12,910 --> 00:17:17,660
Kannamma, Kannamma-ku,
Satu-satunya pemandangan yang bisa dilihat mataku
237
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
Ayolah!
238
00:17:20,540 --> 00:17:21,580
Non-sayuran untuk Anda.
239
00:17:23,500 --> 00:17:24,580
Sayuran untukmu.
240
00:17:24,660 --> 00:17:29,910
Itu kamu, dan hanya kamu, sayangku,
Kehidupan yang dipegang erat oleh hatiku
241
00:17:41,580 --> 00:17:46,290
Untuk melindungiku dari terik matahari,
Kerudungmu menjagaku sampai siang hari
242
00:17:46,450 --> 00:17:51,200
Warna yang memberiku kedamaian abadi,
Kau memberiku kebebasan yang tenang ini
243
00:17:51,290 --> 00:17:55,790
Seperti lilin yang meleleh dalam kasih karunia,
Karena kamu, hai wanita rahmat
244
00:17:55,870 --> 00:17:57,750
Itu rusak.
Buang ke luar dan cuci wadahnya.
245
00:17:57,830 --> 00:17:58,790
Oke, Pak.
246
00:17:58,870 --> 00:18:00,750
Semua bebanku
Akan memudar, akan berkurang perlahan
247
00:18:00,830 --> 00:18:05,120
Selama aku masih ada
248
00:18:05,290 --> 00:18:10,370
Kamu adalah bulan sabit
Itu menguasaiku
249
00:18:10,450 --> 00:18:17,120
Aku larut, menjadi dirimu,
Ke dalam esensi Anda, terus menerus
250
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Ambillah.
251
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
Bagaimana kalau kita pergi?
252
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
Ambillah.
253
00:18:23,250 --> 00:18:24,660
Anda melanjutkan.
aku akan bergabung denganmu.
254
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Anna…
255
00:18:28,450 --> 00:18:30,910
Bayarannya terlalu sedikit. Kami telah bekerja
punggung kami di sini sejak pagi.
256
00:18:31,040 --> 00:18:32,950
- Jika Anda bisa, tolong…
- Ini baru enam bulan.
257
00:18:33,040 --> 00:18:35,580
Tunggu sampai sudah setahun.
Aku akan memberimu kenaikan dua rupee.
258
00:18:36,540 --> 00:18:38,250
Sudah minta mendaki...
259
00:18:41,120 --> 00:18:43,330
Kamu bilang itu bukan apa-apa,
tapi ini luka bakar yang cukup parah.
260
00:18:44,410 --> 00:18:46,580
Mengapa kamu harus menderita seperti ini,
menikah dengan pencuri?
261
00:18:48,160 --> 00:18:50,660
Aku tidak tahu kamu pencuri
saat aku jatuh cinta padamu.
262
00:18:52,700 --> 00:18:54,750
Kamu seharusnya meninggalkanku
ketika kamu mengetahuinya, kan?
263
00:18:55,330 --> 00:18:56,540
saya ingin…
264
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Aku tidak bisa.
265
00:19:02,080 --> 00:19:03,160
Berengsek!
266
00:19:03,580 --> 00:19:04,540
Bangun.
267
00:19:04,620 --> 00:19:05,910
Mari kita ambil air ini.
268
00:19:13,000 --> 00:19:14,700
- Di Sini.
- Lemparkan karung ke sana.
269
00:19:25,540 --> 00:19:27,580
Hei, ambil kapal lain--
270
00:19:39,700 --> 00:19:41,250
Hei, ada apa?
271
00:19:43,290 --> 00:19:45,080
Berapa lama lagi kita
harus hidup seperti ini?
272
00:19:49,330 --> 00:19:51,040
Ayo buka kantin kita sendiri.
273
00:19:52,950 --> 00:19:54,200
Apa yang kamu katakan?
274
00:19:55,160 --> 00:19:56,700
Anda benar-benar berpikir itu mudah?
275
00:19:57,290 --> 00:19:59,080
Saya tahu itu tidak mudah.
276
00:20:00,540 --> 00:20:02,200
Tapi kenapa kamu harus menderita seperti ini?
277
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
Pernahkah aku bilang aku menderita?
278
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Mendengarkan!
279
00:20:06,410 --> 00:20:08,410
Saya tidak tahu apakah Anda termasuk orang tersebut
sebenarnya tidak menderita,
280
00:20:08,500 --> 00:20:10,370
atau jika Anda hanya berpura-pura
agar aku tidak terluka…
281
00:20:10,660 --> 00:20:12,660
Tapi itu sungguh menyakitkan bagiku
melihatmu seperti ini.
282
00:20:18,790 --> 00:20:20,250
Lakukan apa yang hatimu katakan.
283
00:20:20,830 --> 00:20:24,120
Selama kamu tidak menyakiti siapa pun,
bagaimanapun Anda menghasilkan uang
284
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
baik-baik saja denganku.
285
00:20:30,790 --> 00:20:33,080
Jika kamu bahagia, aku juga akan bahagia.
286
00:20:40,410 --> 00:20:41,790
Katakan padaku, saudaraku.
287
00:20:42,450 --> 00:20:44,290
Atas dasar apa
haruskah aku memberimu pinjaman?
288
00:20:44,910 --> 00:20:45,950
S-Tuan…
289
00:20:46,500 --> 00:20:48,450
Kantinnya pasti bagus, Pak.
290
00:20:48,660 --> 00:20:50,160
Dia memasak dengan sangat baik.
291
00:20:50,250 --> 00:20:51,370
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
292
00:20:51,700 --> 00:20:53,830
Pertama, pahami apa arti kepastian!
293
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
Sekarang…
294
00:20:55,410 --> 00:20:57,950
Jika Anda memiliki kebun buah atau lahan pertanian,
295
00:20:58,450 --> 00:21:00,500
hal seperti itu…
296
00:21:00,910 --> 00:21:03,410
Berdasarkan dokumen-dokumen tersebut,
kami dapat memberi Anda pinjaman.
297
00:21:04,370 --> 00:21:06,080
Maksudmu
kamu bahkan tidak punya rumah!
298
00:21:06,200 --> 00:21:07,450
Jadi setelah saya memberi Anda pinjaman,
299
00:21:07,660 --> 00:21:09,750
apakah aku harus mengikutimu berkeliling
seperti anjing liar?
300
00:21:10,000 --> 00:21:11,450
Baiklah, pergi sekarang, Nak!
301
00:21:11,540 --> 00:21:12,660
Berangkatlah! Pergi!
302
00:21:12,750 --> 00:21:13,870
Pergi! Pergi!
303
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
Apa?
304
00:21:35,540 --> 00:21:37,080
- Pak…
- Ya?
305
00:21:43,410 --> 00:21:45,120
Dulu di desaku, aku punya
delapan hektar tanah, Pak!
306
00:21:45,660 --> 00:21:46,660
Delapan hektar?
307
00:21:47,370 --> 00:21:48,950
Inilah yang saya maksudkan.
308
00:21:49,120 --> 00:21:50,160
Kepastiannya!
309
00:21:50,290 --> 00:21:51,660
Jadi apa kendalanya?
310
00:21:51,870 --> 00:21:53,750
Bawa saja surat-suratnya
dan dapatkan pinjaman untuk dirimu sendiri.
311
00:21:53,830 --> 00:21:56,000
Siapkan kantin
atau hotel dan berbahagialah.
312
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Hah?
313
00:22:04,540 --> 00:22:08,580
STAND BUS RAJA SETHUPATI
KABUPATEN RAMANATHAPURAM
314
00:22:09,580 --> 00:22:13,750
RAMANATHAPURAM
315
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
Tetap di sini.
316
00:22:22,370 --> 00:22:24,660
PONDOK ASHOK
317
00:22:31,120 --> 00:22:32,160
Masuk ke dalam.
318
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Kunci pintunya.
Aku akan kembali malam ini, oke?
319
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
aku ikut denganmu.
320
00:22:40,290 --> 00:22:41,330
Yang saya maksud adalah…
321
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Jika aku ikut,
322
00:22:43,290 --> 00:22:45,450
mungkin ayahmu
akan sedikit mereda?
323
00:22:50,540 --> 00:22:52,410
Dia bukan seseorang yang akan bersikap lembut seperti itu.
324
00:22:52,660 --> 00:22:55,040
Dia pasti akan membuat keributan
dan mengatakan sesuatu yang buruk.
325
00:22:55,620 --> 00:22:56,910
Kamu tidak perlu mendengar semua itu.
326
00:22:59,700 --> 00:23:02,250
Ada penumpang yang menunggu di mobil saya.
Isi bensinnya!
327
00:23:03,120 --> 00:23:04,580
Kami kehabisan bensin dan solar.
328
00:23:04,700 --> 00:23:06,290
Bagaimana kita bisa menyediakannya
jika belum tiba?
329
00:23:06,370 --> 00:23:07,580
Tenang!
330
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
Hai!
331
00:23:13,250 --> 00:23:14,950
Kami sudah sampai di Kiliyur.
Anda mungkin terjatuh.
332
00:23:16,540 --> 00:23:19,500
Dalam 16 tahun ini, aku telah pergi
ke pinggir desaku beberapa kali,
333
00:23:19,870 --> 00:23:22,700
tapi aku selalu berbalik,
tidak tahu bagaimana menghadapinya.
334
00:23:29,080 --> 00:23:31,910
Hanya ketika aku sampai di desa
apakah aku akan mengetahui keadaan sebenarnya.
335
00:23:33,290 --> 00:23:34,620
Tuhan tahu apa yang akan dia katakan.
336
00:23:36,910 --> 00:23:40,000
Aku akan menemui ibuku
paman. Dia sangat menyayangiku.
337
00:23:40,120 --> 00:23:41,250
Aku akan minta dia yang bicara.
338
00:23:41,330 --> 00:23:42,620
- Jaga keselamatan.
- Oke.
339
00:23:44,500 --> 00:23:50,040
Selamat pagi. Perang Teluk kini telah terjadi
mencapai tahap kritis dan mengkhawatirkan.
340
00:23:50,660 --> 00:23:53,250
Ratusan sumur minyak di Kuwait
341
00:23:53,330 --> 00:23:55,620
dibakar hari ini
oleh tentara Irak.
342
00:23:56,250 --> 00:24:00,120
Diperkirakan dalam beberapa bulan
diwajibkan untuk memadamkan api,
343
00:24:00,250 --> 00:24:04,910
ada peningkatan kekhawatiran
memiliki dampak serius terhadap perekonomian global.
344
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
Hei! Berikan aku tangga itu!
345
00:24:08,200 --> 00:24:09,160
Saudara laki-laki!
346
00:24:09,250 --> 00:24:10,580
Asapnya mencekikku, saudara.
347
00:24:10,660 --> 00:24:11,950
Tentu saja!
348
00:24:12,040 --> 00:24:14,750
Sampai panen berikutnya,
bukankah kompor di rumah harus tetap menyala?
349
00:24:33,410 --> 00:24:34,540
Hei, Karasaami!
350
00:24:35,370 --> 00:24:36,660
Bagaimana kabarmu, Paman?
351
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
Apakah Anda datang untuk membayar kembali
uang yang kamu curi dari ayahmu?
352
00:24:48,080 --> 00:24:50,250
Dan kamu telah kembali…
tanpa sedikit pun rasa malu!
353
00:24:51,370 --> 00:24:53,200
Aku sudah cukup menghormatimu
untuk datang menemuimu dulu!
354
00:24:53,290 --> 00:24:54,790
Anda seharusnya datang lebih awal.
355
00:24:55,410 --> 00:24:56,540
Kenapa kamu datang sekarang?
356
00:24:56,910 --> 00:24:58,120
Apakah Anda memerlukan bantuan?
357
00:25:00,250 --> 00:25:01,200
Enyah!
358
00:25:01,290 --> 00:25:03,040
Setidaknya aku berhenti hanya dengan tamparan.
359
00:25:03,330 --> 00:25:04,950
Jangan biarkan ayahmu melihatmu.
360
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Naik bus yang sama dengan tempat Anda datang
dan segera pergi.
361
00:25:22,250 --> 00:25:23,700
Penumpang Kiliyur boleh turun!
362
00:25:29,660 --> 00:25:31,540
Jangan khawatir, Shanmugham.
363
00:25:31,910 --> 00:25:33,200
Ya baiklah. Oke.
364
00:25:34,120 --> 00:25:35,830
Bolehkah saya mundur dulu, anak muda?
365
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Hai!
366
00:25:55,700 --> 00:25:57,000
Hei, tunggu sebentar.
367
00:26:20,700 --> 00:26:21,830
Anakku!
368
00:26:24,160 --> 00:26:25,410
Anakku!
369
00:26:25,700 --> 00:26:27,120
Karasaami!
370
00:26:27,450 --> 00:26:29,000
Anda telah kembali ke rumah!
371
00:26:30,870 --> 00:26:32,200
Karasaami!
372
00:26:34,160 --> 00:26:35,700
Anda akhirnya kembali!
373
00:26:36,910 --> 00:26:38,870
Karasaami, anakku!
374
00:26:39,410 --> 00:26:42,040
Mengapa kamu menahan kami
menunggu selama ini?
375
00:26:42,290 --> 00:26:46,500
Tidak mengetahui apakah kamu masih hidup,
kami mencari dari jalan ke jalan.
376
00:26:47,120 --> 00:26:48,160
Yang mulia!
377
00:26:48,750 --> 00:26:50,290
Tuan Karuppa!
378
00:26:51,580 --> 00:26:53,500
Anda telah membawanya kembali dengan selamat!
379
00:26:53,750 --> 00:26:57,410
Anakku, anakku,
Kamu adalah cerminan jiwaku
380
00:26:57,540 --> 00:27:01,290
Tanpamu di sini, aku tidak akan pernah utuh
381
00:27:01,370 --> 00:27:05,000
Cinta yang terus kujaga
382
00:27:05,200 --> 00:27:08,620
Tidak akan pernah hilang atau dibuang
383
00:27:08,950 --> 00:27:12,750
Waktu melukai kita dan entah bagaimana meninggalkan jejaknya
384
00:27:12,830 --> 00:27:16,120
Tetapi siapa yang patut disalahkan sekarang?
385
00:27:16,580 --> 00:27:20,370
Kau kembali seperti sejuta berkah
386
00:27:20,450 --> 00:27:23,160
Sekarang aku tidak punya kata-kata lagi untuk diungkapkan
387
00:27:23,540 --> 00:27:27,330
Benih yang kering dan tidak aktif
Sudah mulai mekar
388
00:27:27,410 --> 00:27:31,700
Dalam jiwaku yang terkurung, lonceng kuil kini menjulang
389
00:27:31,830 --> 00:27:35,200
Aku seperti ikan yang terengah-engah
390
00:27:35,450 --> 00:27:39,120
Saat air mengering
391
00:27:39,410 --> 00:27:43,120
Kesedihanku yang layu telah memudar
392
00:27:43,200 --> 00:27:47,620
Pergi sendiri
393
00:28:06,450 --> 00:28:07,450
Nak…
394
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
Ini air panas.
395
00:28:09,540 --> 00:28:11,000
Kenapa kamu tidak mandi saja?
396
00:28:13,910 --> 00:28:15,540
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
Pakaian--
397
00:28:17,160 --> 00:28:18,910
Apakah kamu tidak membawa tas?
398
00:28:21,290 --> 00:28:24,870
Saya tidak butuh perak,
Saya tidak butuh emas
399
00:28:25,040 --> 00:28:28,290
Tidak juga berlian yang tidak pernah pudar atau menjadi tua
400
00:28:28,370 --> 00:28:31,950
Agar garis keturunanku tetap hidup dan bertahan
401
00:28:32,040 --> 00:28:36,000
Anak laki-laki sepertimu di sisiku
Cukup pastinya
402
00:28:36,450 --> 00:28:39,870
Apa itu kereta
Tanpa pasak untuk menahannya?
403
00:28:40,290 --> 00:28:43,750
Jika pohon anggur layu,
apa yang tersisa dari akarnya?
404
00:28:44,080 --> 00:28:47,750
Untuk hidup, apakah ada hal lain lagi,
Pangeranku, di luar itu?
405
00:28:47,910 --> 00:28:51,620
Di dunia ini begitu luas dan nyata
406
00:28:51,790 --> 00:28:55,000
Bagiku, tidak ada apa pun selain dirimu
407
00:28:55,410 --> 00:28:59,000
Bahkan sambil berdiri jauh
408
00:28:59,330 --> 00:29:03,080
Seperti langit di mataku saat bermain
409
00:29:03,160 --> 00:29:07,000
Aku ingin bertemu denganmu setiap hari...
410
00:29:32,000 --> 00:29:33,790
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang tanah kami.
411
00:29:37,910 --> 00:29:38,910
Apakah kamu meneleponku?
412
00:29:41,120 --> 00:29:42,500
Karung pupuk sudah sampai.
413
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
Hei nak.
414
00:29:51,370 --> 00:29:52,410
Bantu aku.
415
00:29:53,120 --> 00:29:55,500
Jangan hanya berdiri disana sambil menatap.
Bantu aku.
416
00:30:08,830 --> 00:30:10,500
Tunggu, nak!
417
00:30:11,080 --> 00:30:14,040
Hei, angkat karung lagi.
418
00:30:15,160 --> 00:30:18,000
Jangan pernah mengambil beban
langsung ke wajahmu.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Berbalik.
420
00:30:20,750 --> 00:30:22,120
Letakkan di bahu Anda.
421
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
Kekuatan untuk mengangkat
422
00:30:24,870 --> 00:30:26,620
tidak ada di tanganmu, itu ada di sini.
423
00:30:27,250 --> 00:30:30,040
Sekarang membungkuk sedikit,
kencangkan inti Anda dan angkat.
424
00:30:30,500 --> 00:30:31,700
Ya. Sekarang berjalanlah!
425
00:30:32,700 --> 00:30:33,750
Datang!
426
00:30:34,870 --> 00:30:36,040
Sekarang berhenti!
427
00:30:36,620 --> 00:30:39,750
Sekarang tekuk lutut Anda dan letakkan
semua kekuatan di kakimu.
428
00:30:40,660 --> 00:30:42,370
Ya. Sekarang angkat
dan menaruhnya di sana.
429
00:30:42,750 --> 00:30:43,950
Begitulah caranya!
430
00:30:45,540 --> 00:30:46,450
Itu saja.
431
00:30:46,790 --> 00:30:48,370
Hei, Kanthasaami!
432
00:30:48,620 --> 00:30:49,700
Saudara laki-laki!
433
00:30:49,790 --> 00:30:51,620
Tetap di sana, aku datang.
434
00:30:52,120 --> 00:30:53,700
Maukah kamu memindahkan semua karung itu?
435
00:30:54,160 --> 00:30:55,500
- Ya.
- Baiklah kalau begitu.
436
00:30:55,660 --> 00:30:56,660
Saya akan segera kembali.
437
00:31:06,080 --> 00:31:07,250
Tanah…
438
00:31:07,790 --> 00:31:09,910
Itu terlalu asam.
439
00:31:10,160 --> 00:31:12,290
Saat Anda mengaplikasikan pupuk,
tambahkan sedikit jeruk nipis bersamanya.
440
00:31:12,410 --> 00:31:13,450
Tentu saja, saudara.
441
00:31:13,580 --> 00:31:15,410
Saya akan memeriksa ladang timur dan kembali.
442
00:31:29,120 --> 00:31:30,830
Sudahkah kamu memindahkan semua karung--
443
00:31:30,950 --> 00:31:31,950
Oke.
444
00:31:33,950 --> 00:31:35,370
Apa yang kamu lihat?
445
00:31:36,040 --> 00:31:37,830
Traktor itu?
446
00:31:38,330 --> 00:31:39,620
Itu milik kita.
447
00:31:40,160 --> 00:31:42,290
Tapi sudah tujuh bulan tidak digunakan.
448
00:31:43,290 --> 00:31:45,620
- Mengapa?
- Nah, dengan perang yang sedang berlangsung,
449
00:31:45,790 --> 00:31:47,500
harga solar melambung tinggi.
450
00:31:47,620 --> 00:31:49,500
Meskipun kita tidak mampu menjalankannya,
451
00:31:49,620 --> 00:31:52,410
setiap bulannya mereka masih menuntut
angsuran pinjamannya.
452
00:31:52,660 --> 00:31:53,830
- Anda membayar kembali pinjaman?
- Ya.
453
00:31:53,910 --> 00:31:54,870
Kepada siapa?
454
00:31:54,950 --> 00:31:56,450
Ke bank, Nak.
455
00:31:56,620 --> 00:31:59,450
Kami menggadaikan akta pembelian traktor ini.
456
00:31:59,540 --> 00:32:03,120
Bukan hanya kita. Lihatlah sekeliling.
Mereka berdiri di segala bidang.
457
00:32:03,250 --> 00:32:04,950
Kita semua berhutang.
458
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
Tidak, saya tidak mengerti.
459
00:32:07,290 --> 00:32:08,290
Akta yang mana?
460
00:32:08,790 --> 00:32:10,250
Dokumen tanah kami, Nak.
461
00:32:10,870 --> 00:32:13,580
Mereka bilang membeli traktor
akan meningkatkan hasil!
462
00:32:13,700 --> 00:32:15,290
Tapi hanya utangnya yang bertambah!
463
00:32:15,950 --> 00:32:18,000
Tapi jangan khawatir tentang itu, Nak!
464
00:32:18,250 --> 00:32:21,620
Mereka bilang kita akan mendapatkannya
musim hujan yang baik tahun ini. Kita lihat saja nanti.
465
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
Kara!
466
00:32:23,910 --> 00:32:24,950
Hei, Kara!
467
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Hei, Karasaami!
468
00:32:28,540 --> 00:32:29,910
- Apa?
- Hai!
469
00:32:30,250 --> 00:32:31,290
Ayo, saudara.
470
00:32:31,370 --> 00:32:34,950
Nak, bisakah kamu menjatuhkan orang tua itu
di halte bus?
471
00:32:36,750 --> 00:32:37,870
Sampai jumpa, saudara.
472
00:32:38,200 --> 00:32:39,290
Hati-hati di jalan.
473
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
Aku…
474
00:32:43,080 --> 00:32:44,830
Aku hanya menuju ke kota.
Saya akan segera kembali.
475
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
Untuk apa, Nak?
476
00:32:47,040 --> 00:32:48,500
Saya perlu bertemu dengan beberapa orang yang saya kenal.
477
00:32:50,120 --> 00:32:52,040
Pulanglah untuk makan siang, nak.
478
00:32:56,700 --> 00:32:57,750
Bagus, nak.
479
00:32:58,410 --> 00:33:02,200
Anda telah melupakan masa lalu
dan kembali untuk mendukung ayahmu.
480
00:33:03,410 --> 00:33:05,120
Anak-anakku tidak seperti itu.
481
00:33:05,540 --> 00:33:08,660
Mereka berhenti bertani
dan berangkat ke kota.
482
00:33:09,620 --> 00:33:11,450
Saya juga tidak bisa menyalahkan mereka sepenuhnya.
483
00:33:12,080 --> 00:33:13,500
- Katakan padaku, Kakek…
- Apa itu?
484
00:33:15,450 --> 00:33:18,080
Jika akta itu ada pada bank,
bisakah kita menjual tanah itu?
485
00:33:18,540 --> 00:33:19,750
Aku tidak akan tahu, Nak!
486
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
Anda harus bertanya
seseorang yang terpelajar.
487
00:33:23,200 --> 00:33:24,450
Pergilah dengan hati-hati!
488
00:33:25,250 --> 00:33:27,700
Anda pasti bisa menjualnya.
Itu milik leluhur, bukan?
489
00:33:27,910 --> 00:33:28,910
Ya, benar.
490
00:33:29,000 --> 00:33:30,620
Maka secara hukum, Anda mempunyai hak penuh.
491
00:33:32,950 --> 00:33:36,120
Kasi, lihat apakah kamu bisa menyisihkan
empat ribu rupee.
492
00:33:36,330 --> 00:33:37,950
Bagaimana saya bisa mendapatkannya
banyak uang, Kakak ipar?
493
00:33:38,120 --> 00:33:41,500
Lihat apakah Anda bisa bergegas atau
mengemis sejumlah uang dari seseorang.
494
00:33:41,790 --> 00:33:43,410
Mengapa kamu membutuhkan begitu banyak
uang, Kakak ipar?
495
00:33:43,620 --> 00:33:46,290
Yah… aku telah bersumpah untuk berkorban
seekor kambing untuk Lord Karuppan
496
00:33:46,370 --> 00:33:48,870
jika Karasaami kembali,
itu sebabnya.
497
00:33:49,200 --> 00:33:52,580
Jangan salahkan saya, tapi saya pernah
keraguanku tentang kepulangannya.
498
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
Hai!
499
00:33:53,750 --> 00:33:54,790
Mengapa Anda mengatakan itu?
500
00:33:55,950 --> 00:33:57,750
Dia kembali sebagai pria yang telah direformasi.
501
00:33:58,200 --> 00:33:59,950
Saudaraku, kami memiliki delapan hektar di Kiliyur.
502
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
Berapa harga yang akan didapatnya?
503
00:34:03,370 --> 00:34:04,660
Anda bisa meminta sebanyak sepuluh lakh.
504
00:34:09,330 --> 00:34:11,410
- Siapa itu?
- Selli, ini aku.
505
00:34:18,830 --> 00:34:21,080
Ayahmu sangat penyayang
ke arahmu, bukan?
506
00:34:23,040 --> 00:34:24,910
Tidakkah kamu merasa ingin tinggal bersamanya?
507
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Tidak.
508
00:34:28,500 --> 00:34:29,540
Itu tidak akan berhasil.
509
00:34:30,200 --> 00:34:32,250
Tidak peduli apa yang terjadi
antara kalian berdua…
510
00:34:32,830 --> 00:34:35,330
Menuntut uang dari seseorang
sudah berjuang dengan utang
511
00:34:35,500 --> 00:34:37,120
- sepertinya tidak tepat bagiku.
- Mendengarkan!
512
00:34:38,540 --> 00:34:40,040
Aku hanya melakukan yang terbaik untuknya.
513
00:34:40,540 --> 00:34:42,290
Saya mencoba mencari cara
untuk melunasi utangnya.
514
00:34:42,450 --> 00:34:44,790
Kalau tidak, dia akan terjebak
membayar bunga selamanya.
515
00:34:48,080 --> 00:34:50,660
Jika kita mendekati mereka bersama-sama
dengan permohonan tertulis,
516
00:34:50,750 --> 00:34:53,040
pejabat bank akan dipaksa
untuk memasuki negosiasi.
517
00:34:53,120 --> 00:34:54,160
Ya, tuan...
518
00:34:54,250 --> 00:34:56,870
Saudaraku, jika mereka merampas tanah itu,
Aku tidak akan sanggup menanggung rasa malunya.
519
00:34:57,000 --> 00:34:59,370
- Aku akan gantung diri.
- Hei, kenapa kamu berbicara seperti itu?
520
00:34:59,540 --> 00:35:01,000
Bukankah aku sudah bilang aku akan menanganinya?
521
00:35:01,080 --> 00:35:03,540
Pertama, fokuslah untuk mendapatkan
tanda tangan semua orang.
522
00:35:03,660 --> 00:35:05,000
- Oke, Pak.
- Kamu boleh pergi.
523
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Mulailah.
524
00:35:06,450 --> 00:35:08,620
Dia pasti benar.
525
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
Hei, orang tua.
526
00:35:21,790 --> 00:35:23,330
- Ya!
- Aku butuh kambing kurban.
527
00:35:23,410 --> 00:35:25,200
Pilihkan yang muda untuk kami.
528
00:35:25,290 --> 00:35:27,660
Semua yang ada di sini masih muda.
Lihat sendiri.
529
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
Saya memeriksa di kota.
530
00:35:31,410 --> 00:35:33,950
Tanah di dekat ladang kami sedang diambil
sekitar 1,25 lakh per hektar.
531
00:35:37,660 --> 00:35:39,290
Aku bahkan sudah menemukan pembeli.
532
00:35:39,870 --> 00:35:42,200
Jika Anda menjual tanah itu,
kita bisa melunasi hutangnya.
533
00:35:44,830 --> 00:35:46,250
Dari jumlah yang tersisa,
534
00:35:46,370 --> 00:35:49,410
jika kamu memberiku dua lakh rupee,
itu akan sangat membantu.
535
00:36:12,250 --> 00:36:14,410
Saya yakin Anda pernah mengalaminya
kembali direformasi.
536
00:36:14,660 --> 00:36:16,250
Apa yang saya lakukan salah
perlu reformasi?
537
00:36:18,620 --> 00:36:20,620
Ayahmu bekerja tanpa kenal lelah
untuk menghemat jumlah itu.
538
00:36:20,700 --> 00:36:22,160
Bukankah mencurinya salah?
539
00:36:22,250 --> 00:36:23,540
Aku memang datang dan memintanya padamu.
540
00:36:24,000 --> 00:36:24,870
Tapi Anda menolak memberikannya!
541
00:36:24,950 --> 00:36:26,700
Anda berumur enam belas tahun,
meminta untuk memulai bisnis.
542
00:36:26,790 --> 00:36:29,250
- Bagaimana aku bisa menyerahkannya begitu saja?
- Kamu seharusnya percaya padaku!
543
00:36:31,540 --> 00:36:32,540
Bagus!
544
00:36:33,160 --> 00:36:34,660
Uang yang kamu ambil dariku…
545
00:36:35,000 --> 00:36:36,290
Dimana sekarang?
546
00:36:37,290 --> 00:36:38,290
Apa?
547
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
Dimana itu?
548
00:36:43,580 --> 00:36:46,500
Cukup! Saya tidak akan tertipu
olehmu lagi.
549
00:36:46,580 --> 00:36:47,620
Mendengarkan!
550
00:36:50,290 --> 00:36:51,830
Aku sangat membutuhkan uang itu saat ini.
551
00:36:52,450 --> 00:36:53,870
Anda tidak akan memahami situasi saya.
552
00:36:54,000 --> 00:36:55,620
Jika kamu benar-benar mencintaiku,
553
00:36:55,700 --> 00:36:57,290
jual tanah itu dan berikan aku uangnya!
554
00:36:57,580 --> 00:36:59,000
Kamu pikir aku tidak mencintaimu?
555
00:37:02,750 --> 00:37:05,950
Hei, jangan paksa aku untuk meletakkan tanganku
padamu di depan semua orang.
556
00:37:06,950 --> 00:37:07,830
Enyah!
557
00:37:09,080 --> 00:37:11,370
Saya tidak akan menjual tanah kami.
558
00:37:12,620 --> 00:37:13,750
Itu tidak akan dijual!
559
00:37:29,790 --> 00:37:30,750
Dimana anak kita?
560
00:37:30,830 --> 00:37:32,160
Yah, dia akan kembali.
561
00:37:34,080 --> 00:37:35,040
Mendengarkan.
562
00:37:35,120 --> 00:37:36,950
Aku akan pergi ke peternakan sapi perah
dan segera kembali.
563
00:37:37,040 --> 00:37:39,330
Ada makanan di dapur.
Maukah kamu makan?
564
00:37:39,410 --> 00:37:40,410
Bagus.
565
00:38:04,580 --> 00:38:05,660
Pak, posting!
566
00:38:06,080 --> 00:38:07,000
Ya!
567
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Apa itu?
568
00:38:15,250 --> 00:38:16,330
Ini dia, Pak.
569
00:38:17,410 --> 00:38:18,500
Sampai jumpa lagi, Pak.
570
00:38:43,660 --> 00:38:45,660
BANK SERIKAT PANJAVAN
PEMBERITAHUAN PENYEDIAAN TANAH
571
00:38:59,330 --> 00:39:01,160
- Kemana kamu pergi?
- Kamu melihat ini, bukan?
572
00:39:03,620 --> 00:39:05,750
Tak satu pun dari kita akan mendapatkan apa pun…
Bank akan mengambil semuanya!
573
00:39:08,370 --> 00:39:09,580
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.
574
00:39:09,660 --> 00:39:10,660
Apa maksudmu?
575
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan?
576
00:39:12,370 --> 00:39:14,370
Jika mereka merebut tanah itu sekarang,
mereka akan melelangnya dengan harga murah
577
00:39:14,450 --> 00:39:15,500
dan selesai dengan kami.
578
00:39:15,580 --> 00:39:17,500
Jika kita pergi dengan pembeli yang kubawa
dan menjual tanah malang ini…
579
00:39:17,580 --> 00:39:19,500
Hei! Jangan berani-berani mengutuk tanah ini!
580
00:39:29,000 --> 00:39:31,910
Ini adalah kuil dimana
nenek moyang kita tinggal.
581
00:39:32,620 --> 00:39:35,160
Seharusnya tidak pernah
meninggalkan keluarga kami.
582
00:39:36,620 --> 00:39:38,080
Jika tanah ini sangat berarti bagimu,
583
00:39:38,500 --> 00:39:40,580
mengapa Anda menjaminkan akta itu kepada bank?
584
00:39:40,660 --> 00:39:41,830
Saya ditipu!
585
00:39:42,790 --> 00:39:46,290
Saya memercayai orang terpelajar
untuk melakukan yang benar oleh kami, tapi aku tertipu.
586
00:39:46,750 --> 00:39:50,160
Percayalah padaku, penduduk desa ini
telah terlilit hutang dalam jumlah besar.
587
00:39:50,250 --> 00:39:52,410
Kami adalah orang-orangnya
siapa yang harus berjuang untuk mereka, Nak.
588
00:39:54,120 --> 00:39:57,200
Anda tidak dapat menjaga tanah Anda sendiri,
dan kamu berbicara tentang menyelamatkan orang lain?
589
00:39:58,790 --> 00:39:59,870
Bagus.
590
00:39:59,950 --> 00:40:02,080
Anggaplah saya menjual tanah ini sesuai keinginan Anda.
591
00:40:02,410 --> 00:40:04,580
Anda akan mengambil uang itu dan pergi.
592
00:40:04,870 --> 00:40:05,790
Tapi…
593
00:40:05,870 --> 00:40:07,290
Pernahkah Anda berhenti untuk berpikir
594
00:40:07,620 --> 00:40:11,000
bagaimana ibumu dan aku
akankah bertahan tanpa tanah ini?
595
00:40:28,250 --> 00:40:29,410
Hei, Karasaami!
596
00:40:29,580 --> 00:40:32,330
Karasaami, apa yang aku katakan
597
00:40:32,750 --> 00:40:35,040
bahwa kamu akan pergi lagi
tanpa mengucapkan sepatah kata pun?
598
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
Karasaami!
599
00:40:36,830 --> 00:40:37,830
Karasaami!
600
00:40:37,950 --> 00:40:38,950
Tunggu.
601
00:40:39,580 --> 00:40:40,660
Nak, harap tunggu.
602
00:40:40,750 --> 00:40:43,790
Saya yakin anak saya telah kembali
untuk berdiri di sisiku.
603
00:40:44,080 --> 00:40:45,120
Kesalahan saya.
604
00:40:47,830 --> 00:40:50,330
Tunggu sebentar.
Saya tahu Anda sudah mengambil keputusan.
605
00:40:51,040 --> 00:40:54,160
Saya tidak membeli kambing untuk kurban
persembahan yang telah aku rencanakan untukmu.
606
00:40:54,290 --> 00:40:57,620
Saya masih punya uang itu. Rp. 4.000.
Simpan untuk pengeluaran Anda.
607
00:41:03,830 --> 00:41:06,540
Bagus. Lakukan saja satu hal untukku.
608
00:41:06,950 --> 00:41:08,830
Tulislah padaku,
609
00:41:08,910 --> 00:41:10,410
dan beri tahu aku di mana kamu tinggal.
610
00:41:10,790 --> 00:41:13,790
Saya tidak bisa pergi mencari
dari jalan ke jalan lagi, nak.
611
00:41:14,500 --> 00:41:15,540
Silakan!
612
00:42:03,160 --> 00:42:05,660
Seharusnya kamu tidak pergi
tanpa berkata apa pun padanya.
613
00:42:13,290 --> 00:42:16,290
Jika aku tinggal satu menit lebih lama,
Aku pasti sudah putus asa dan menangis, Selli.
614
00:42:20,580 --> 00:42:21,620
Bahkan jika kamu punya, lalu kenapa?
615
00:42:22,410 --> 00:42:23,620
Bagaimanapun juga, dia adalah ayahmu.
616
00:42:24,120 --> 00:42:27,700
Terlalu memalukan untuk mengakuinya
bahwa aku telah gagal dalam hidup, seperti yang dia katakan.
617
00:42:32,700 --> 00:42:34,080
Seorang pria yang pernah berdiri dengan bangga,
618
00:42:35,330 --> 00:42:36,700
hari ini, seperti seorang pengemis,
619
00:42:37,410 --> 00:42:38,410
Aku membuatnya memohon.
620
00:42:39,660 --> 00:42:41,080
Bagaimana aku bisa menatap matanya sekarang?
621
00:42:43,290 --> 00:42:45,410
Dia pantas mendapatkan putra yang lebih baik.
622
00:42:46,370 --> 00:42:48,160
Setidaknya saat itu
dia akan senang.
623
00:42:49,370 --> 00:42:50,370
Hai.
624
00:42:52,750 --> 00:42:54,160
Kembalilah dan bersamanya.
625
00:42:55,080 --> 00:42:57,250
Maka kamu akan mengerti
betapa bahagianya hal itu akan membuatnya.
626
00:43:03,500 --> 00:43:05,080
Apapun yang mereka katakan,
tetap tenang saja.
627
00:43:05,290 --> 00:43:06,950
Jangan menjawab sama sekali…
Apakah itu jelas?
628
00:43:10,290 --> 00:43:11,750
Anna, bagaimana kabarmu?
629
00:43:13,790 --> 00:43:15,160
Bajingan! Apa yang kamu lakukan di sini?
630
00:43:15,250 --> 00:43:17,370
Anna, aku lari karena panik.
631
00:43:17,580 --> 00:43:18,700
Maafkan aku, Anna.
632
00:43:18,790 --> 00:43:20,580
Akulah yang memberitahunya
mereka mengurungmu di stasiun.
633
00:43:20,660 --> 00:43:21,620
Hai!
634
00:43:21,700 --> 00:43:23,580
Aku bisa saja mati, dan kamu pun mati
meminta maaf kepadaku?
635
00:43:23,700 --> 00:43:24,830
- Tersesat.
- Anna!
636
00:43:25,000 --> 00:43:26,450
Tidak bisakah kamu mendengarku?
Enyah!
637
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
Anna!
638
00:43:29,410 --> 00:43:30,410
Anna!
639
00:43:30,620 --> 00:43:31,870
aku akan membunuhmu.
Enyah!
640
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Ibu…
641
00:43:40,870 --> 00:43:42,000
Ini Selli.
642
00:43:42,080 --> 00:43:43,250
Dia…
643
00:43:43,410 --> 00:43:44,830
Dia gadis yang aku nikahi.
644
00:43:45,410 --> 00:43:46,580
Tadinya aku berencana untuk memberitahumu.
645
00:43:46,660 --> 00:43:47,700
Hai!
646
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
Tunggu, sayang.
647
00:43:50,790 --> 00:43:51,870
Apa semua ini?
648
00:43:54,500 --> 00:43:56,410
Anda masuk.
Beritahu Appa dulu.
649
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
Appa!
650
00:44:32,950 --> 00:44:33,950
Appa!
651
00:44:45,330 --> 00:44:48,200
Wahai penciptaku, yang melahirkanku
652
00:44:48,370 --> 00:44:52,790
Jiwa yang begitu murni, tidak ada kesalahan yang bisa terjadi
653
00:44:53,450 --> 00:44:56,330
Begitu banyak beban, begitu banyak beban
654
00:44:56,450 --> 00:44:59,830
Kau membawa semuanya dalam diam,
Kuat dan lurus
655
00:44:59,910 --> 00:45:01,040
Ada apa, sayang?
656
00:45:01,410 --> 00:45:06,540
Dunia tanpa ikatanmu
Berdiri membeku
657
00:45:06,750 --> 00:45:11,830
Di jalan yang kau lalui, kegelapan memenuhi
658
00:45:12,080 --> 00:45:14,370
Ya Ayah…
659
00:45:14,450 --> 00:45:17,080
Hatiku telah berubah menjadi batu di dalam
660
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
Ikatan ini adalah luka yang tidak akan mereda
661
00:45:20,080 --> 00:45:22,290
Ya Ayah…
662
00:45:22,500 --> 00:45:25,120
Langit malam telah menjadi mata yang menangis
663
00:45:25,290 --> 00:45:28,290
Dunia yang berputar ini telah tiba
Terhenti, kering
664
00:45:29,290 --> 00:45:30,370
Hei!
665
00:45:31,580 --> 00:45:32,660
Apa yang telah terjadi?
666
00:46:00,620 --> 00:46:03,080
Pelangi telah pecah dan hilang
667
00:46:03,200 --> 00:46:05,700
Pola suci di depan pintu kami
Tidak lagi digambar
668
00:46:05,790 --> 00:46:08,120
Orang yang memberiku kehidupan dan nafas
669
00:46:08,410 --> 00:46:10,660
Jiwa itu hilang karena kematian
670
00:46:10,750 --> 00:46:12,830
Karangan bunga diletakkan di tubuhnya yang tak bernyawa
671
00:46:12,910 --> 00:46:15,790
Langit di sekeliling juga menjadi gelap
672
00:46:16,040 --> 00:46:18,200
Seluruh kota telah berkumpul
Dalam kesedihan yang mendalam
673
00:46:18,290 --> 00:46:21,160
Fondasiku
Terkoyak dari tanah
674
00:46:21,370 --> 00:46:23,580
Wahai ayahku, tuanku ilahi
675
00:46:23,660 --> 00:46:26,290
Sebuah cahaya yang kulihat, namun tidak bisa disebut milikku
676
00:46:26,500 --> 00:46:28,790
Ya Ayah…
677
00:46:28,910 --> 00:46:31,540
Hatiku telah berubah menjadi batu di dalam
678
00:46:31,660 --> 00:46:34,450
Ikatan ini adalah luka yang tidak akan mereda
679
00:46:34,540 --> 00:46:36,750
Ya Ayah…
680
00:46:36,950 --> 00:46:39,580
Langit malam telah menjadi mata yang menangis
681
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
Dunia yang berputar ini telah tiba
Terhenti, kering
682
00:47:08,450 --> 00:47:09,660
Hei, hentikan!
683
00:47:09,790 --> 00:47:11,200
Apa yang kamu lakukan disana?
684
00:47:11,290 --> 00:47:12,500
Hentikan!
685
00:47:15,540 --> 00:47:16,620
Hei, kamu tetap di sini.
686
00:47:16,750 --> 00:47:18,660
Seseorang pergi periksa apa yang terjadi.
687
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
Pergi!
688
00:47:20,620 --> 00:47:21,620
Kemarilah.
689
00:47:22,450 --> 00:47:24,250
Hai. Siapa yang memberimu izin untuk melakukan ini?
690
00:47:24,370 --> 00:47:26,040
Mengapa kita harus bertanya kepada siapa pun?
Pertama-tama, siapa kamu?
691
00:47:26,120 --> 00:47:27,950
Pak, bacakan perintah pengadilan.
692
00:47:28,620 --> 00:47:32,620
“Panjavan Union Bank punya beberapa
kesempatan, memberitahumu, namun kamu..."
693
00:47:32,700 --> 00:47:34,790
Pak, baca bagian terakhir.
694
00:47:34,950 --> 00:47:37,660
“Sampai sisa pinjaman
jumlah tersebut dibayar penuh,
695
00:47:37,750 --> 00:47:39,080
properti berikut,
696
00:47:39,160 --> 00:47:43,080
dimanapun mereka berada dan di dalam
apapun kondisinya,
697
00:47:43,160 --> 00:47:45,410
- akan--"
- Apakah kamu mengerti itu?
698
00:47:45,500 --> 00:47:48,580
Ini adalah pemberitahuan penyitaan resmi,
dan kamu hanya mengubur sampah di sini?
699
00:47:48,660 --> 00:47:50,250
Beraninya kamu menyebutnya sampah!
700
00:47:50,330 --> 00:47:52,580
Sementara buku besar dosa masih belum terselesaikan
701
00:47:52,660 --> 00:47:55,200
Sementara orang-orang malang ini
tidak mengerti satupun
702
00:47:55,290 --> 00:47:57,870
Jalan di depan sudah terisi
Dengan duri yang menusuk
703
00:47:57,950 --> 00:48:00,580
Ke mana saya bisa pergi sekarang,
Di mana jalur saya bisa bergiliran?
704
00:48:00,660 --> 00:48:03,250
Di atas bumi yang menghadap ke langit
705
00:48:03,330 --> 00:48:05,540
Seperti bunga layu yang dibiarkan mati
706
00:48:05,620 --> 00:48:08,500
Untuk menjaga hati yang terluka ini tetap hidup
707
00:48:08,620 --> 00:48:10,870
Aku mengulurkan tangan untuk membantuku bertahan hidup
708
00:48:10,950 --> 00:48:12,540
Tapi kamu terjatuh, kamu hilang
709
00:48:12,620 --> 00:48:15,200
Pohon beringin besar itu tergeletak patah dan robek
710
00:48:15,290 --> 00:48:17,950
Burung penyanyi bergetar
Dalam kesakitan yang sunyi, tanpa disadari
711
00:48:18,040 --> 00:48:21,250
Sarangnya tersebar dalam keputusasaan yang gelap
712
00:48:21,910 --> 00:48:24,410
Sementara buku besar dosa masih belum terselesaikan
713
00:48:24,500 --> 00:48:27,040
Sementara orang-orang malang ini
Tidak ada yang mengerti
714
00:48:27,120 --> 00:48:29,700
Jalan di depan sudah terisi
Dengan duri yang menusuk
715
00:48:29,790 --> 00:48:32,370
Ke mana saya bisa pergi sekarang,
Di mana jalur saya bisa bergiliran?
716
00:48:33,790 --> 00:48:36,250
PEMBERITAHUAN PENYEDIAAN TANAH
717
00:48:43,870 --> 00:48:47,620
Ada orang yang hanya berprinsip
dalam hidup adalah tetap bebas hutang.
718
00:48:47,950 --> 00:48:51,500
Tanamkan dalam diri mereka ide tersebut
itulah satu-satunya cara untuk maju dalam hidup
719
00:48:51,660 --> 00:48:53,120
adalah dengan mengambil pinjaman.
720
00:48:54,540 --> 00:48:55,830
Itu akan menjadi pekerjaanmu.
721
00:48:58,540 --> 00:49:00,000
Ini adalah formulir permohonan pinjaman.
722
00:49:01,620 --> 00:49:03,370
Anda harus memilikinya
bersamamu setiap saat.
723
00:49:03,700 --> 00:49:05,790
Separuh dari orang yang kami beri pinjaman…
724
00:49:06,200 --> 00:49:07,250
tidak bisa membaca.
725
00:49:07,410 --> 00:49:10,700
Dan bahkan mereka yang bisa
tidak akan mengerti apa yang tertulis di sini.
726
00:49:11,200 --> 00:49:13,450
Biaya hukum, biaya pembayaran di muka,
727
00:49:13,540 --> 00:49:17,330
biaya pemrosesan, bea materai,
biaya pendaftaran…
728
00:49:17,910 --> 00:49:20,580
Kami telah menyembunyikan lima belas
biaya seperti itu di sini.
729
00:49:21,080 --> 00:49:25,330
Bakat Anda yang sebenarnya adalah mengarahkan mereka
melalui ini tanpa mengungkapkan satupun.
730
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
Pak?
731
00:49:26,950 --> 00:49:27,950
Ya.
732
00:49:28,410 --> 00:49:31,120
Tapi Pak, kami memberikannya
pinjaman untuk membantu mereka, bukan?
733
00:49:31,950 --> 00:49:33,660
Lalu mengapa tidak bersikap transparan tentang hal itu?
734
00:49:34,040 --> 00:49:36,500
- Apakah ada orang lain yang memiliki keraguan yang sama?
- Tidak, tuan.
735
00:49:37,200 --> 00:49:38,870
Baiklah.
Anda semua boleh kembali bekerja.
736
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
- Anda boleh meninggalkan pekerjaan Anda. Semua yang terbaik.
- Pak?
737
00:49:42,500 --> 00:49:45,080
Pak, ada seorang pria menunggu
yang menolak pergi tanpa bertemu denganmu.
738
00:49:45,250 --> 00:49:47,040
Dia bilang dia mengenalmu dengan baik, tuan.
739
00:49:47,500 --> 00:49:48,450
Siapa?
740
00:49:48,540 --> 00:49:50,410
Yang berkemeja merah,
duduk di sana.
741
00:49:50,620 --> 00:49:51,500
Itu dia.
742
00:49:54,620 --> 00:49:56,370
Semua ini direnggut dari kami.
743
00:49:56,620 --> 00:49:58,700
Hanya ketika kita merebutnya kembali
akankah mereka mengetahui penderitaan kita.
744
00:49:59,950 --> 00:50:00,910
Hei…
745
00:50:01,000 --> 00:50:02,870
Manajer memanggil Anda.
Ayo.
746
00:50:06,700 --> 00:50:08,660
Melihat?
Sudah kubilang kita saling kenal.
747
00:50:10,040 --> 00:50:11,040
Salam, tuan!
748
00:50:11,120 --> 00:50:12,580
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?
749
00:50:14,160 --> 00:50:16,370
Tuan, apakah Anda tidak ingat saya?
750
00:50:16,620 --> 00:50:18,950
Kiliyur.
Kakak ipar pensiunan tentara.
751
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
Anda datang ke sana untuk menjual
traktor, bukan?
752
00:50:21,160 --> 00:50:22,870
Oh… benar, benar…
753
00:50:24,250 --> 00:50:25,700
Jadi, bagaimana kabar pensiunan prajurit itu?
754
00:50:25,870 --> 00:50:27,830
Dia meninggal hari ini, Pak.
755
00:50:28,040 --> 00:50:29,750
Astaga!
756
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Baiklah baiklah.
757
00:50:33,660 --> 00:50:34,910
Saya memahami situasi Anda.
758
00:50:35,410 --> 00:50:37,660
Tapi di sini, semuanya
terjadi sesuai aturan.
759
00:50:37,870 --> 00:50:40,250
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Anda bisa pergi sekarang.
760
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Hai!
761
00:50:42,080 --> 00:50:44,660
Tuan, Anda berbicara dengan kami
begitu manis hari itu.
762
00:50:44,750 --> 00:50:46,290
Mengapa kamu berbicara seperti ini sekarang?
763
00:50:46,410 --> 00:50:47,500
Lepaskan tanganmu dariku.
764
00:50:48,910 --> 00:50:50,580
Hei, ambil tanganmu
lepaskan aku, kamu bajingan!
765
00:50:51,160 --> 00:50:52,580
Apa yang aku katakan padamu?
766
00:50:53,200 --> 00:50:55,160
Mengetahui hal itu dengan baik
uang datang padanya,
767
00:50:55,290 --> 00:50:57,200
itu adalah saudara iparmu
yang menandatangani, nyengir gembira.
768
00:50:57,330 --> 00:50:58,450
- Beraninya kamu!
- Hai!
769
00:50:59,080 --> 00:51:01,330
Hei, siapa yang nyengir?
Anda datang kepada kami sambil nyengir…
770
00:51:01,540 --> 00:51:03,160
Lihat dia, dia sedang marah
jika dia punya hak!
771
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
Aku akan membunuhmu.
772
00:51:04,330 --> 00:51:06,830
- Mereka bahkan tidak bisa membayar iurannya.
- Hei, seret dia keluar dari sini!
773
00:51:06,910 --> 00:51:08,330
Namun mereka melangkah ke sini seperti raja.
774
00:51:08,410 --> 00:51:11,540
Anda pergi menemuinya untuk menjual traktor.
Kami tidak mendatangi Anda.
775
00:51:11,620 --> 00:51:14,250
Ambil saudara iparmu dan
buang dia ke lubang kumuh yang busuk!
776
00:51:14,330 --> 00:51:16,200
Beraninya kamu mengatakan itu!
777
00:51:16,290 --> 00:51:17,290
bajingan sialan!
778
00:51:17,450 --> 00:51:18,450
Hai!
779
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
Hai!
780
00:51:20,910 --> 00:51:22,500
Seret dia keluar dari sini!
781
00:51:23,000 --> 00:51:24,290
Keluar dari sini!
782
00:51:24,830 --> 00:51:26,330
Bawa dia keluar dulu.
783
00:51:26,700 --> 00:51:29,160
Pak, Pak… Tidak, Pak.
Tolong jangan kehilangan ketenanganmu, tuan.
784
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
Hai! Lepaskan aku!
785
00:51:31,950 --> 00:51:33,370
aku akan membunuhmu!
786
00:51:33,540 --> 00:51:34,540
Enyah!
787
00:51:36,410 --> 00:51:38,330
Enyah!
Lihat dirimu!
788
00:51:43,450 --> 00:51:46,120
Hai! Seseorang di sana
mempermalukan ayahmu.
789
00:51:46,200 --> 00:51:48,040
Bukankah itu membuatmu
ingin merobek tenggorokannya?
790
00:51:48,120 --> 00:51:49,580
Dan kamu hanya berdiri di sini?
791
00:51:50,250 --> 00:51:52,540
Hei, aku sedang berbicara denganmu.
Apa yang kamu lihat di sana?
792
00:51:56,830 --> 00:51:59,080
saya sedang berbicara dengan Anda,
dan kamu pergi begitu saja?
793
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
Hai!
794
00:52:00,410 --> 00:52:02,000
Apa pun yang Anda putuskan,
beritahu aku secepatnya.
795
00:52:02,120 --> 00:52:04,040
Saya di sini hanya sampai jam 8 malam.
Ingatlah hal itu.
796
00:52:07,580 --> 00:52:08,580
Apa yang dia katakan?
797
00:52:09,450 --> 00:52:12,040
Mereka bilang mereka bisa menyimpan mayatnya di sana
selama sekitar tujuh hari, Anna.
798
00:52:13,040 --> 00:52:14,200
Berapa banyak yang mereka minta?
799
00:52:15,160 --> 00:52:16,910
Jumlahnya tampaknya adil, tapi--
800
00:52:17,000 --> 00:52:18,370
Katakan saja apa masalahnya!
801
00:52:19,120 --> 00:52:22,200
Tapi mereka hanya akan membawanya
jika dia dibiarkan sebagai tubuh yang tidak diklaim.
802
00:52:24,410 --> 00:52:25,410
Hai!
803
00:52:25,580 --> 00:52:26,830
Apa yang kamu katakan?
804
00:52:28,950 --> 00:52:30,830
Biarkan Appa tinggal di rumah sakit
hanya untuk beberapa hari.
805
00:52:32,000 --> 00:52:35,160
Pikirkan tentang pria itu. Apakah kamu
ingin meninggalkannya sebagai mayat yang tidak diklaim?
806
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Jadi, seperti kata anjing itu,
haruskah kita membuangnya ke hutan saja?
807
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
Itukah yang kamu sebut martabat?
808
00:52:42,700 --> 00:52:43,750
Ini hanya untuk beberapa hari.
809
00:52:44,120 --> 00:52:46,500
- Kami akan mengatur uangnya saat itu.
- Atur uangnya?
810
00:52:47,370 --> 00:52:50,040
Harganya tiga lakh.
Bagaimana Anda akan mengaturnya?
811
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Bukankah kamu bilang,
812
00:52:58,040 --> 00:53:00,250
mereka akan tahu penderitaan kita
hanya ketika kita merebutnya kembali?
813
00:53:03,290 --> 00:53:05,620
Saya akan mencuri uang mereka
dan mengembalikannya kepada mereka.
814
00:53:05,950 --> 00:53:07,290
Apa yang dia bicarakan?
815
00:53:07,410 --> 00:53:09,620
- Dia bilang dia akan merampok bank.
- Apa?
816
00:53:11,040 --> 00:53:12,620
Apakah dia sudah gila?
817
00:53:13,250 --> 00:53:14,910
Dasar bodoh.
Keluar dari sini.
818
00:53:15,040 --> 00:53:16,450
Hai. Saya seorang pencuri.
819
00:53:16,910 --> 00:53:18,500
Mencuri adalah caraku
bertahan selama ini.
820
00:53:21,450 --> 00:53:22,580
Apa yang kamu katakan?
821
00:53:23,540 --> 00:53:25,370
- Apakah ayahmu tahu?
- Dia tidak melakukannya.
822
00:53:26,450 --> 00:53:29,290
Baru sekarang aku menyadarinya meskipun dia sudah melakukannya
diketahui, dia akan memaafkanku.
823
00:53:30,080 --> 00:53:32,660
Menembus atap, terjatuh
melalui lubang… hanya itu yang saya tahu!
824
00:53:32,750 --> 00:53:33,950
Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang?
825
00:53:34,330 --> 00:53:36,290
Tapi untuk itu…
826
00:53:36,370 --> 00:53:37,450
Apakah Anda punya rencana yang lebih baik?
827
00:53:39,290 --> 00:53:41,540
Apakah Anda kenal seseorang yang akan memberi kami
uang sebanyak itu saat kita memintanya?
828
00:53:47,290 --> 00:53:49,700
Ini bukan hanya tentang memberi
ayahku pemakaman yang bermartabat.
829
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
Bajingan di bank itu
tidak harus menang.
830
00:53:54,370 --> 00:53:55,410
Jika dia masih hidup,
831
00:53:55,500 --> 00:53:57,580
dia akan bertarung dengan caranya sendiri
dan menang entah bagaimana.
832
00:54:00,830 --> 00:54:02,450
Inilah satu-satunya cara yang saya tahu.
833
00:54:04,200 --> 00:54:05,790
Dan saya akan melakukan ini
untuk ayahku.
834
00:54:08,120 --> 00:54:11,330
Beritahu Amma beberapa alasan dan ajak Appa ke sana
rumah sakit. Hanya itu yang perlu Anda lakukan.
835
00:54:12,200 --> 00:54:14,120
Jika sungai itu sendiri berubah menjadi sampah
836
00:54:14,200 --> 00:54:15,620
BANK SERIKAT PANJAVAN,
KANTOR PUSAT RAMANATHAPURAM
837
00:54:15,700 --> 00:54:17,290
Saya akan menangani sisanya.
838
00:54:18,160 --> 00:54:23,540
Apa yang terjadi dengan ikan kecil yang terlantar?
839
00:54:24,160 --> 00:54:29,950
Jika root itu sendiri runtuh
840
00:54:30,160 --> 00:54:33,120
Apakah angin tidak akan kehilangan nafas?
841
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
Dia harus dikuburkan di tanah ini,
842
00:54:35,290 --> 00:54:37,120
tepat di samping ayahnya.
843
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
Selama bertahun-tahun,
844
00:54:42,330 --> 00:54:43,370
satu-satunya hal
845
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
dia pernah bertanya pada dirinya sendiri…
846
00:54:45,660 --> 00:54:47,080
adalah ini.
847
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
Dan aku tidak tahu bagaimana keadaanku
akan mewujudkannya.
848
00:54:54,120 --> 00:55:00,160
Bahkan susu segar pun tidak akan
Menjadi masam dalam keadaan seperti itu?
849
00:55:06,290 --> 00:55:11,660
Jika kain jatuh menimpa duri
850
00:55:12,080 --> 00:55:17,410
Bisa diambil kembali
Tanpa air mata atau cibiran
851
00:55:18,080 --> 00:55:23,250
Tapi karena kamu terjatuh
Teruskan
852
00:55:24,000 --> 00:55:29,620
Apa yang tersisa untuk saya simpan hari ini?
853
00:55:30,040 --> 00:55:36,000
Saat hujan turun ke bumi
854
00:55:36,160 --> 00:55:41,660
Burung merak menari dalam kegembiraan dan kegembiraan
855
00:55:42,200 --> 00:55:47,450
Tetapi sekarang kamu terkubur di bumi itu
856
00:55:48,160 --> 00:55:53,660
Di manakah jalan yang harus saya lalui?
857
00:55:54,200 --> 00:56:00,040
Jika nafas hilang dan kata-kata menjadi kering
858
00:56:00,200 --> 00:56:06,000
Apakah ini siang dan malam
Hanya kebohongan?
859
00:56:06,160 --> 00:56:12,120
Jika apa yang aku ucapkan dan apa yang aku sumpah rusak
860
00:56:12,200 --> 00:56:14,290
Haruskah aku tidak mengutuk diriku sendiri seperti ini?
861
00:56:14,450 --> 00:56:15,580
Dengar, Nak.
862
00:56:16,160 --> 00:56:18,250
Setelah jam 15.00. pada hari kedelapan,
jenazahnya akan dikremasi.
863
00:56:20,040 --> 00:56:21,080
Baiklah, Anna.
864
00:57:16,410 --> 00:57:17,750
Kapan kita mulai?
865
00:57:22,330 --> 00:57:24,200
Jangan menyeret diri Anda ke dalam hal ini.
Saya akan menanganinya sendiri.
866
00:57:24,910 --> 00:57:27,910
Saya adalah pecundang yang tidak berharga. Itu milikmu
ayah yang membuatku menjadi seseorang yang berharga.
867
00:57:29,370 --> 00:57:31,330
Aku berhutang budi padanya untuk mendukungmu.
868
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
Kami tidak bisa menyentuh cabang utama.
869
00:57:44,410 --> 00:57:47,540
Karena ada rumah sakit tepat di seberangnya
jalan raya, akan ada pergerakan sepanjang malam.
870
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
Pertama, kita putuskan
cabang mana yang akan kita tuju.
871
00:57:54,080 --> 00:57:55,750
Kami pindah pada malam hari.
872
00:57:57,040 --> 00:58:00,200
Toko-toko di sekitar bank baik-baik saja.
Tapi tidak boleh ada rumah di dekatnya.
873
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Untuk melarikan diri dengan cepat
setelah mencuri uang,
874
00:58:03,830 --> 00:58:04,950
kita memerlukan kendaraan.
875
00:58:11,950 --> 00:58:13,660
Kami sudah memimpikan hal ini
sudah lama sekali, Anna.
876
00:58:14,040 --> 00:58:15,290
Memiliki kendaraan sendiri.
877
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
Hai!
878
00:58:17,950 --> 00:58:18,950
Itu bukan milik kita.
879
00:58:19,540 --> 00:58:22,080
Setelah pekerjaan selesai, pekerjaan itu dilanjutkan
segera kembali ke tempat kami mengambilnya.
880
00:58:23,790 --> 00:58:26,580
Kita perlu mengetahui semua itu
terjadi di sekitar bank itu sepanjang malam.
881
00:58:41,040 --> 00:58:44,620
Untuk tempat yang menyimpan begitu banyak uang tunai,
kenapa tidak ada keamanan di malam hari?
882
00:58:45,540 --> 00:58:47,370
Bahkan polisi pun tidak berpatroli di area ini.
883
00:58:48,410 --> 00:58:50,160
Artinya ada
sesuatu yang lain dari ini.
884
00:58:50,410 --> 00:58:52,000
Kita perlu mencari tahu apa itu.
885
00:58:54,580 --> 00:58:57,040
Hei, kamu akan bertanya pada mereka
persis seperti yang kubilang padamu, kan?
886
00:58:58,370 --> 00:58:59,830
Hei, apa yang kamu lihat?
887
00:59:00,000 --> 00:59:02,160
- Tanyakan bagaimana mereka menyimpan uang tunai dengan aman di malam hari.
- Ya, aku akan bertanya.
888
00:59:02,500 --> 00:59:03,620
- Kamu akan melakukannya, kan?
- Saya akan.
889
00:59:05,040 --> 00:59:06,080
Ayo!
890
00:59:18,200 --> 00:59:19,540
Beri tahu saya.
Apa yang bisa saya bantu?
891
00:59:20,620 --> 00:59:22,750
Saya punya banyak uang.
892
00:59:23,040 --> 00:59:26,620
Saya perlu menyimpannya dengan aman di bank Anda.
893
00:59:27,000 --> 00:59:28,950
Tentu saja, Pak.
Kita pasti bisa melakukan itu.
894
00:59:29,290 --> 00:59:31,250
Jika Anda memiliki perhiasan
atau barang berharga, beri tahu saya.
895
00:59:31,410 --> 00:59:32,950
Kami memiliki loker terpisah
fasilitas untuk itu.
896
00:59:38,580 --> 00:59:39,660
Tidak ada perhiasan.
897
00:59:40,120 --> 00:59:41,250
Hanya uang tunai.
898
00:59:41,330 --> 00:59:42,330
Tidak apa-apa.
899
00:59:43,540 --> 00:59:45,750
Ini dia, Pak.
Formulir pembukaan rekening.
900
00:59:50,910 --> 00:59:53,080
Anda melakukan ini.
Isi formulir,
901
00:59:53,250 --> 00:59:56,410
dan membawa fotokopi Anda
kartu ransum dan dua foto.
902
00:59:56,870 --> 00:59:57,950
Aku akan menangani sisanya.
903
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Keamanan…
904
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
Apa?
905
01:00:03,620 --> 01:00:04,620
Tanyakan tentang itu.
906
01:00:05,450 --> 01:00:07,500
Tuan, sepertinya Anda bermasalah.
Ada apa?
907
01:00:08,540 --> 01:00:10,950
Baiklah, kami mempercayakanmu
dengan banyak uang.
908
01:00:11,200 --> 01:00:13,620
Anda semua di sini sekarang,
tapi kalau malam tempatnya dikunci ya?
909
01:00:14,370 --> 01:00:15,200
Pak!
910
01:00:15,290 --> 01:00:16,200
Bagus!
911
01:00:16,290 --> 01:00:18,700
Jika seseorang mencoba menerobos di malam hari
912
01:00:18,790 --> 01:00:20,700
dan bahkan sampai menyentuh pintu itu…
913
01:00:21,540 --> 01:00:22,620
Apakah kamu melihatnya?
914
01:00:22,870 --> 01:00:24,000
Itu kabel alarmnya.
915
01:00:24,080 --> 01:00:26,700
Alarm akan segera berbunyi
di kantor polisi terdekat.
916
01:00:26,830 --> 01:00:29,370
Dalam lima menit,
polisi akan mengepung tempat itu.
917
01:00:29,450 --> 01:00:31,870
Dia tidak akan bisa mengambil pin sekalipun.
918
01:00:36,830 --> 01:00:37,870
Pak!
919
01:00:39,330 --> 01:00:41,450
Nah, berapa kabarmu
Berencana menyetor, Pak?
920
01:00:41,660 --> 01:00:43,200
- Yah…
- Itu…
921
01:00:43,290 --> 01:00:44,330
Harganya sepuluh lakh.
922
01:00:44,700 --> 01:00:46,660
Sepuluh? Ini akan sepenuhnya aman, Pak.
923
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
Anda mendapat jaminan saya.
924
01:00:51,540 --> 01:00:52,540
Pak…
925
01:00:52,790 --> 01:00:55,040
Kami menawarkan ini hanya untuk sebagian besar dari kami
pelanggan yang terhormat, Pak.
926
01:00:55,540 --> 01:00:57,000
- Saya berharap dapat segera bertemu dengan Anda, Pak.
- Hah?
927
01:00:58,120 --> 01:01:00,080
Itu berarti aku akan menjadi seperti itu
mengharapkanmu segera.
928
01:01:00,250 --> 01:01:01,410
Oke, sampai jumpa.
929
01:01:04,330 --> 01:01:07,250
Seseorang yang saya kenal di Thanjavur
sudah setuju untuk memberi kita uang, Akka.
930
01:01:07,830 --> 01:01:09,250
Kami akan berangkat dan kembali besok.
931
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
Baiklah.
932
01:01:12,450 --> 01:01:15,000
Tidak peduli apa, dalam dua atau tiga hari,
Aku akan membawa Appa pulang, Amma.
933
01:01:15,120 --> 01:01:16,410
Anda sudah mengatakan itu, kan?
934
01:01:16,950 --> 01:01:18,290
Pergi dan kembali dengan selamat.
935
01:01:24,290 --> 01:01:25,290
Suara apa itu?
936
01:01:25,580 --> 01:01:27,450
Itu hanya kakiku.
Ini gemetar!
937
01:01:33,080 --> 01:01:34,080
Siapkan tangga.
938
01:01:35,540 --> 01:01:36,540
Hai!
939
01:01:37,450 --> 01:01:38,450
Perbaiki.
940
01:02:05,540 --> 01:02:06,370
Hai.
941
01:02:09,080 --> 01:02:10,330
Anda melihat sudut gelap itu
di sana?
942
01:02:10,660 --> 01:02:12,080
Pergilah bersembunyi di sana.
943
01:02:12,290 --> 01:02:14,330
Jika ada yang muncul saat Paman
dan aku di dalam… Ini, ambil ini.
944
01:02:15,910 --> 01:02:16,910
Hancurkan!
945
01:02:18,700 --> 01:02:19,910
- Apa?
- Anna…
946
01:02:20,000 --> 01:02:21,700
aku ikut denganmu.
Berikan ini pada Paman.
947
01:02:21,790 --> 01:02:23,580
Dengar, lakukan saja apa yang diperintahkan.
948
01:02:23,660 --> 01:02:25,000
Anna, aku tidak akan mengacau lagi.
949
01:02:25,080 --> 01:02:26,910
Percayalah padaku, Anna.
Aku akan memberikan hidupku untukmu.
950
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
Lakukan apa yang diperintahkan.
Hentikan drama sialanmu. Enyah!
951
01:02:31,370 --> 01:02:32,370
Ayo berangkat!
952
01:03:01,910 --> 01:03:02,910
Apa yang telah terjadi?
953
01:03:08,370 --> 01:03:09,450
Hai!
954
01:03:09,620 --> 01:03:10,700
Apa yang telah terjadi?
955
01:03:11,040 --> 01:03:13,200
- Hei, aku sedang berbicara denganmu--
- Apa yang tidak kamu mengerti?
956
01:03:15,870 --> 01:03:17,950
- Tidak ada uang tunai di dalamnya.
- Apa?
957
01:03:27,000 --> 01:03:28,790
Jika Anda memiliki perhiasan
atau barang berharga, beri tahu saya.
958
01:03:28,870 --> 01:03:30,750
Kami memiliki loker terpisah
fasilitas untuk itu.
959
01:03:38,540 --> 01:03:39,580
Hai!
960
01:03:39,790 --> 01:03:41,950
Bukankah di sini ada pintu panggangan besi?
961
01:03:42,370 --> 01:03:43,500
Sekarang terlihat berbeda.
962
01:03:44,250 --> 01:03:45,830
Anda bisa membukanya, bukan?
963
01:03:48,000 --> 01:03:50,040
Sepanjang hidupku,
Aku belum pernah melihat pintu seperti ini.
964
01:03:52,290 --> 01:03:53,370
Anda belum pernah melihatnya?
965
01:04:20,870 --> 01:04:22,080
Hai! Hentikan, kawan.
966
01:04:24,000 --> 01:04:25,450
Hei, kamu terlalu berisik.
967
01:04:47,660 --> 01:04:49,040
Hei, hentikan saja!
968
01:04:50,580 --> 01:04:52,500
Jika sekeras ini, kita akan ketahuan.
969
01:04:55,250 --> 01:04:56,540
Tidak ada uang.
970
01:04:57,330 --> 01:04:58,500
Tidak ada uang.
971
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
Mengikuti hal yang luar biasa
tanggapan masyarakat
972
01:05:10,330 --> 01:05:12,370
ke layanan pinjaman traktor kami,
973
01:05:12,450 --> 01:05:15,750
kami sekarang menawarkan pinjaman kendaraan bermotor
dengan tingkat bunga yang sangat rendah.
974
01:05:15,910 --> 01:05:17,500
- Daftar sekarang dan nikmati manfaatnya.
- Ini, Anna.
975
01:05:17,580 --> 01:05:19,870
- Sahabat petani, Panjavan Anda.
- Hei!
976
01:05:20,370 --> 01:05:21,370
Ambillah.
977
01:05:23,250 --> 01:05:25,660
- Beritanya sudah dimulai. Ayo cepat!
- Datang, datang.
978
01:05:26,870 --> 01:05:27,910
Hei, kamu tidak datang?
979
01:05:28,000 --> 01:05:29,660
- Di mana?
- Untuk menonton perang.
980
01:05:29,750 --> 01:05:32,410
Mereka menayangkannya di TV berwarna
di salon di seberang jalan.
981
01:05:39,330 --> 01:05:40,950
- Anna, uangnya?
- Biarkan saja di sana dan pergi.
982
01:05:41,040 --> 01:05:42,290
Bagaimana bisa kamu pergi begitu saja
toko seperti ini?
983
01:05:42,370 --> 01:05:44,200
Tidak ada yang akan muncul
selama setengah jam berikutnya.
984
01:06:05,290 --> 01:06:06,290
Ini dia.
985
01:06:07,370 --> 01:06:09,330
Temukan semua cabangnya
sepanjang jalur bypass.
986
01:06:12,910 --> 01:06:15,120
Mereka mengunci uang tunai di lemari besi
hanya setelah malam tiba.
987
01:06:16,120 --> 01:06:17,370
Mari kita menyerang di siang hari.
988
01:06:20,120 --> 01:06:21,750
Hanya dua senjata yang kita perlukan.
989
01:06:24,000 --> 01:06:26,330
Bung, ada apa denganmu?
Ini adalah sakit kepala yang satu demi satu!
990
01:06:26,540 --> 01:06:28,080
Tidak harus berat, Anna.
991
01:06:28,160 --> 01:06:29,660
Itu hanya harus terlihat berat!
992
01:06:29,750 --> 01:06:32,080
Aku punya banyak pekerjaan, kawan.
Ambil ini dan kelola dengannya. Pergi!
993
01:06:32,160 --> 01:06:33,500
Anna! Anna!
994
01:06:33,580 --> 01:06:35,120
- Anna! Anna!
- Apa itu?
995
01:06:35,200 --> 01:06:37,160
Saya tidak bisa meyakinkan bos saya, Anna!
996
01:06:37,250 --> 01:06:38,750
Aku akan memberimu dua ratus lagi.
997
01:06:38,830 --> 01:06:41,580
Selesaikan dalam dua hari.
Anda akan mendapatkan berkah jutaan!
998
01:06:41,870 --> 01:06:42,870
Mendesah!
999
01:06:43,910 --> 01:06:46,040
Baiklah, pergilah.
aku akan membawanya.
1000
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
- Pergi.
- Terima kasih banyak, Anna.
1001
01:06:48,660 --> 01:06:50,160
Berkah sejuta…
1002
01:06:50,250 --> 01:06:52,500
Gaji ratusan. Sungguh berani!
1003
01:06:52,580 --> 01:06:53,620
Anna!
1004
01:06:55,200 --> 01:06:57,330
Apa, Kasi?
Sudah lama tidak bertemu denganmu.
1005
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- Kamu baik-baik saja?
- Sampai jumpa, Anna!
1006
01:06:59,330 --> 01:07:00,750
Jadi apa yang membawamu ke sini?
1007
01:07:02,410 --> 01:07:03,750
Bisakah kita bicara di dalam?
1008
01:07:03,950 --> 01:07:05,160
Dengarkan.
1009
01:07:05,330 --> 01:07:07,120
Yang ini bagus untuk jarak kurang dari sepuluh kaki.
1010
01:07:07,330 --> 01:07:09,160
Lebih jauh dari itu,
kamu akan membutuhkan ini.
1011
01:07:09,830 --> 01:07:11,580
Anna, ini bukan untuk menembak.
1012
01:07:11,700 --> 01:07:12,790
Hanya untuk menakuti mereka.
1013
01:07:12,870 --> 01:07:15,200
Setiap orang yang datang ke sini
mengatakan hal yang persis sama.
1014
01:07:15,620 --> 01:07:17,250
Jadi, maukah kamu membeli
mereka tanpa peluru?
1015
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Berikan aku kedua hal ini.
1016
01:07:20,830 --> 01:07:21,830
Dengan peluru.
1017
01:07:22,660 --> 01:07:23,660
Baiklah!
1018
01:07:24,450 --> 01:07:25,450
Sekarang dengarkan aku!
1019
01:07:25,870 --> 01:07:27,450
Saya tidak memperlakukan orang lagi.
1020
01:07:27,870 --> 01:07:29,830
Jika keadaan mengarah ke selatan,
1021
01:07:29,910 --> 01:07:31,410
jangan bawa siapa pun kembali ke sini.
1022
01:07:32,290 --> 01:07:33,290
Beri aku dua di antaranya.
1023
01:07:56,000 --> 01:07:58,040
BANK SERIKAT PANJAVAN,
MUDUKULATHUR
1024
01:08:11,410 --> 01:08:13,080
Anna, totalnya ada delapan orang.
1025
01:08:13,580 --> 01:08:14,870
Itu termasuk penjaganya.
1026
01:08:15,580 --> 01:08:16,660
Dia bersenjata.
1027
01:08:18,250 --> 01:08:19,910
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan, bukan?
1028
01:08:20,410 --> 01:08:22,250
Jika Anda tidak kembali pada pukul sepuluh,
Saya harus masuk,
1029
01:08:22,370 --> 01:08:24,250
menyalakan sekring
dan melempar bom buatan tangan.
1030
01:08:36,500 --> 01:08:38,370
Berita telah dimulai. Ayo cepat!
1031
01:08:46,870 --> 01:08:49,660
Anna, kami belum pernah mendapatkan pekerjaan
di siang hari bolong sebelumnya.
1032
01:08:50,290 --> 01:08:51,290
Aku takut, Anna.
1033
01:08:56,540 --> 01:08:57,580
Aku juga, kawan!
1034
01:08:59,910 --> 01:09:01,450
Hei, ini akan dimulai.
Ayo!
1035
01:09:06,330 --> 01:09:07,330
Ayo bergerak.
1036
01:09:22,580 --> 01:09:24,250
Baiklah, itu sudah cukup!
Semuanya, bangun!
1037
01:09:24,330 --> 01:09:25,290
Bangun! Bangun!
1038
01:09:25,370 --> 01:09:26,410
Hei, bangun!
1039
01:09:26,500 --> 01:09:28,700
Bangun!
Apakah aku harus memberitahumu satu per satu? Bergerak!
1040
01:09:28,790 --> 01:09:29,950
Bangunlah, hei!
1041
01:09:30,040 --> 01:09:31,250
Hei, kembali!
1042
01:09:31,330 --> 01:09:32,290
Ke sana, minggir!
1043
01:09:32,370 --> 01:09:33,700
Bergerak!
Bergerak!
1044
01:09:34,450 --> 01:09:35,950
Kalian semua, bersandarlah ke tembok.
1045
01:09:36,700 --> 01:09:37,700
Ini dia.
1046
01:09:37,790 --> 01:09:39,370
Tolong jangan tembak kami!
Silakan!
1047
01:09:42,160 --> 01:09:43,870
Tuan, Tuan! Tolong jangan, Pak.
Mari kita pergi, tuan.
1048
01:09:43,950 --> 01:09:45,040
Tidak, tuan! Tidak, tuan.
1049
01:09:45,120 --> 01:09:47,200
Tidak, tuan! Tidak, tuan.
1050
01:09:47,410 --> 01:09:49,790
Hai! Tetap diam
dan ini akan selesai dalam lima menit.
1051
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Berdirilah di dinding.
1052
01:09:59,370 --> 01:10:01,750
Jika Anda bergerak,
Aku akan meledakkan kepalamu!
1053
01:10:03,370 --> 01:10:05,200
Dimana sih itu
kunci pintu itu?
1054
01:10:08,540 --> 01:10:11,250
Hei, apa yang kamu lihat?
Cari kuncinya!
1055
01:10:31,500 --> 01:10:32,620
Itu tidak akan berhasil!
1056
01:10:32,870 --> 01:10:34,080
Kami sudah memotong garisnya.
1057
01:10:34,790 --> 01:10:35,700
Datang!
1058
01:10:41,910 --> 01:10:43,870
Hei, hadap tembok.
Berdiri di sana. Hadapi tembok!
1059
01:10:45,410 --> 01:10:47,750
Anna, totalnya ada delapan orang.
1060
01:10:48,040 --> 01:10:49,790
Itu termasuk penjaganya.
1061
01:10:50,830 --> 01:10:53,250
Satu, dua, tiga
empat, lima, enam, tujuh?
1062
01:11:01,160 --> 01:11:02,160
Melepaskan!
1063
01:11:10,830 --> 01:11:12,160
Dia menggigitku!
1064
01:11:12,950 --> 01:11:13,950
Melihat!
1065
01:11:17,910 --> 01:11:18,910
Menyingkir.
1066
01:12:06,120 --> 01:12:07,250
Apa yang telah terjadi?
1067
01:12:07,950 --> 01:12:10,160
Kami hanya mengambil yang kami perlukan.
Biarkan sisanya di dalam.
1068
01:12:27,620 --> 01:12:28,620
Hai!
1069
01:13:25,540 --> 01:13:26,870
Apakah kamu satu-satunya di sini?
1070
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Apa yang telah terjadi?
1071
01:13:30,790 --> 01:13:31,830
Tidak terjadi apa-apa, Pak.
1072
01:13:32,750 --> 01:13:33,830
Dimana orang lain?
1073
01:13:34,830 --> 01:13:37,290
Dengan baik…
ini pernikahan putri manajer.
1074
01:13:37,700 --> 01:13:39,080
Jadi mereka semua sudah pergi ke sana.
1075
01:13:43,000 --> 01:13:44,120
Bahkan satpamnya?
1076
01:13:44,250 --> 01:13:47,040
Tidak, dia baru saja keluar untuk minum teh di dekatnya.
1077
01:13:53,410 --> 01:13:55,370
Saya baru saja pindah ke Sadayaneri.
1078
01:13:55,700 --> 01:13:58,250
Sebelum ini,
Saya memiliki akun saya di Parthibanur.
1079
01:13:58,370 --> 01:13:59,370
Saya sudah menutupnya sekarang.
1080
01:14:00,160 --> 01:14:01,410
Saya ingin membuka akun di sini.
1081
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
Baiklah!
1082
01:14:04,080 --> 01:14:05,330
Jika kamu bisa pergi,
1083
01:14:06,120 --> 01:14:09,700
membawa fotokopi Anda
kartu ransum dan dua foto,
1084
01:14:10,790 --> 01:14:11,790
kita bisa menyelesaikannya, Pak.
1085
01:14:14,830 --> 01:14:15,830
Saya memilikinya!
1086
01:14:32,450 --> 01:14:33,410
Pak.
1087
01:14:33,500 --> 01:14:35,580
Itu tidak dapat dilakukan tanpanya
tanda tangan manajer.
1088
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
Tolong jangan marah,
tapi bisakah kamu kembali lagi besok?
1089
01:14:40,330 --> 01:14:41,660
Jangan salah paham, Pak.
1090
01:14:43,330 --> 01:14:44,950
aku akan pergi
cuti selama seminggu.
1091
01:14:46,580 --> 01:14:47,620
Berikan saja formulirnya padaku.
1092
01:14:48,330 --> 01:14:49,790
Aku akan mengisinya sebelum aku pergi.
1093
01:14:50,120 --> 01:14:51,870
Ketika manajer tiba,
menandatanganinya.
1094
01:14:52,660 --> 01:14:53,660
Apa yang kamu katakan?
1095
01:16:03,540 --> 01:16:04,660
Bolehkah saya minta penanya?
1096
01:16:58,790 --> 01:17:00,290
Saya tahu apa yang sedang terjadi.
1097
01:17:08,830 --> 01:17:10,370
Anda tidak tahu
cara membaca atau menulis.
1098
01:17:10,450 --> 01:17:12,120
Anda hanya berdiri di sini,
terlalu malu untuk bertanya.
1099
01:17:12,870 --> 01:17:14,040
Bukankah begitu?
1100
01:17:22,040 --> 01:17:23,660
Berikan padaku.
Saya akan mengisinya untuk Anda.
1101
01:17:25,660 --> 01:17:26,660
Pak.
1102
01:17:27,370 --> 01:17:30,040
Mengapa Anda melakukan semua ini, Pak?
Saya akan menanganinya, Pak.
1103
01:17:30,370 --> 01:17:32,040
Anda seharusnya melakukan ini lebih awal.
1104
01:17:32,120 --> 01:17:33,870
Lihatlah orang malang itu,
berdiri bingung.
1105
01:17:34,040 --> 01:17:36,660
Anda bahkan tidak bertanya
jika orang tahu cara membaca atau menulis.
1106
01:17:36,750 --> 01:17:38,200
Anda tinggal menyodorkan formulir itu kepada mereka.
1107
01:17:41,370 --> 01:17:42,540
Dia akan mengisinya untukmu.
1108
01:17:51,700 --> 01:17:53,410
Selesaikan pekerjaannya dan kirim dia pergi secepatnya.
1109
01:18:14,950 --> 01:18:16,000
Apa yang telah terjadi?
1110
01:18:16,080 --> 01:18:17,910
Saya menabraknya
sambil meraih handuk pak.
1111
01:18:18,000 --> 01:18:19,290
Anda cukup berkarakter!
1112
01:18:20,040 --> 01:18:21,040
Hati-hati sekarang.
1113
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
Gosok dengan benar,
1114
01:18:22,330 --> 01:18:23,580
- atau itu akan membengkak.
- Oke, Pak.
1115
01:18:23,700 --> 01:18:26,370
Bagaimana sekarang?
Dia bilang dia akan mengisinya, kan?
1116
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
Pergi dan duduk.
Pergi.
1117
01:18:34,750 --> 01:18:37,160
Melihat! Pria yang pergi minum teh
masih belum kembali.
1118
01:18:37,910 --> 01:18:39,250
Anda tidak boleh mengabaikan ini, Pak.
1119
01:18:39,950 --> 01:18:41,370
Tidak ada dua hari yang sama!
1120
01:19:18,500 --> 01:19:20,540
Hei, kenapa kamu lari?
Berjalan normal.
1121
01:19:42,910 --> 01:19:44,500
"SANDHANA KAATRU"
"MICHAEL MADANA KAMA RAJAN"
1122
01:20:00,660 --> 01:20:03,120
Pak, telah terjadi perampokan bank
di distrik Ramanathapuram.
1123
01:20:03,870 --> 01:20:04,870
Tidak, tuan.
1124
01:20:05,540 --> 01:20:09,000
Anda telah memberi tahu saya tentang kuncinya, bukan?
1125
01:20:10,000 --> 01:20:12,540
Kuncinya rusak
dengan cara yang sama untuk menerobos masuk ke sini juga.
1126
01:20:28,120 --> 01:20:30,370
Saya perlu nomor urutnya
dari uang kertas yang dicuri.
1127
01:20:30,540 --> 01:20:33,830
Jika itu adalah paket baru, mereka harus melakukannya
pasti urut ya pak.
1128
01:20:34,200 --> 01:20:35,830
Saya akan memeriksanya dan segera memberi tahu Anda.
1129
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Pak!
1130
01:20:37,080 --> 01:20:38,290
Saya akan memeriksanya dan kembali.
1131
01:20:41,620 --> 01:20:44,580
Minta polisi menghitungnya
jumlah yang hilang dari brankas?
1132
01:20:44,660 --> 01:20:46,580
Tidak, tuan.
Mereka baru saja tiba.
1133
01:20:47,410 --> 01:20:49,950
Di mana kunci loker cabang ini?
1134
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
Masih di loker, Pak.
1135
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
Jadi begitu.
1136
01:20:58,410 --> 01:21:01,410
Mereka menanyakan urutannya
dari bungkusan yang dicuri.
1137
01:21:01,540 --> 01:21:02,790
Kami bisa memberikannya, Pak.
1138
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
Hmm.
1139
01:21:09,370 --> 01:21:11,450
- Tambahkan ini ke jumlah yang hilang!
- Pak!
1140
01:21:12,250 --> 01:21:13,330
Tulis saja.
1141
01:21:13,830 --> 01:21:15,000
aku akan menjagamu.
1142
01:21:24,410 --> 01:21:26,200
Di mana saya menyimpannya?
Di mana saya menyimpannya?
1143
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
Pak, saya sudah menemukannya!
1144
01:21:55,330 --> 01:21:56,580
Anda sudah selesai!
1145
01:22:12,620 --> 01:22:13,660
Hai!
1146
01:22:13,950 --> 01:22:15,950
Ini sudah larut.
Ayo, kita bayar uangnya.
1147
01:22:17,950 --> 01:22:18,830
Akka, kami berangkat.
1148
01:22:27,910 --> 01:22:28,870
- Hai.
- Pak?
1149
01:22:28,950 --> 01:22:30,290
Apa yang terbakar di sana?
1150
01:22:30,660 --> 01:22:32,330
Mereka sendiri yang membakarnya, Pak.
1151
01:22:32,750 --> 01:22:33,580
Untuk apa?
1152
01:22:33,660 --> 01:22:36,830
Karena pembayaran asuransi
memberi mereka lebih banyak uang daripada hasil panen.
1153
01:22:37,950 --> 01:22:40,620
Ke mana pun Anda melihat di desa ini,
hanya kekeringan dan kemiskinan.
1154
01:22:40,750 --> 01:22:42,080
Apa yang kamu lakukan disini, tuan?
1155
01:22:43,080 --> 01:22:44,580
Apakah ini hukuman yang wajib, Pak?
1156
01:22:44,790 --> 01:22:46,450
Saya sendiri yang meminta postingan ini.
1157
01:22:48,120 --> 01:22:49,620
Ada skor lama…
1158
01:22:50,750 --> 01:22:52,330
Saya harus menyelesaikannya!
1159
01:22:55,540 --> 01:22:57,290
SELAMAT DATANG DI RAMANATHAPURAM
1160
01:22:57,370 --> 01:22:59,250
Pak, itu penjaga keamanan
siapa yang pertama kali melihatnya.
1161
01:22:59,330 --> 01:23:00,500
- Katakan ini padanya.
- Oke, Pak.
1162
01:23:02,040 --> 01:23:03,040
Pak.
1163
01:23:26,790 --> 01:23:28,660
Apakah kamu memberitahu siapa pun
1164
01:23:29,120 --> 01:23:30,700
tentang alarm ini baru-baru ini?
1165
01:23:32,330 --> 01:23:33,620
Pak, baru saja.
1166
01:23:33,700 --> 01:23:35,080
Dua atau tiga hari yang lalu.
1167
01:23:35,410 --> 01:23:38,950
Dua pria datang menanyakan seberapa aman
uang mereka akan ada di bank.
1168
01:23:44,750 --> 01:23:45,790
Halo!
1169
01:23:45,910 --> 01:23:47,250
Apa yang kamu lakukan di sini lagi?
1170
01:23:47,370 --> 01:23:49,750
Kami di sini untuk melunasi hutang kami.
Dimana manajermu?
1171
01:23:52,080 --> 01:23:53,910
Pernahkah Anda melihat pria ini di mana saja?
1172
01:23:56,040 --> 01:23:57,290
Tidak, tuan.
saya belum.
1173
01:23:58,120 --> 01:23:59,450
Tuan, pria yang datang ke sini…
1174
01:23:59,870 --> 01:24:01,250
Dia tampak seperti dia.
1175
01:24:20,160 --> 01:24:21,120
Pak,
1176
01:24:21,200 --> 01:24:23,370
manajer Chittarkottai
mengidentifikasi pencurinya, kan?
1177
01:24:23,700 --> 01:24:26,870
Mengapa tidak menggunakannya untuk mengamankan pesanan dan
memuat fotonya di koran, Pak?
1178
01:24:26,950 --> 01:24:29,330
Hei, satu-satunya bukti yang kita punya
adalah dia datang ke bank.
1179
01:24:29,500 --> 01:24:30,830
Bukan karena dia melakukan pencurian.
1180
01:24:31,120 --> 01:24:34,410
Bagaimana kita bisa mendapatkan proklamasi
memesan dari Kolektor dengan itu?
1181
01:24:34,620 --> 01:24:36,870
Pak, apakah ini sangat sulit
untuk menghadirkan saksi?
1182
01:24:38,250 --> 01:24:40,870
Aku sudah dipermalukan sekali
karena melakukan aksi itu.
1183
01:24:41,330 --> 01:24:42,330
Berikan itu.
1184
01:24:44,910 --> 01:24:46,950
- Berapa harganya?
- Jumlah penuh yang harus dibayar.
1185
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
Hitunglah jika Anda mau.
1186
01:24:49,500 --> 01:24:50,830
- Tuan Krishnan.
- Pak.
1187
01:24:51,120 --> 01:24:53,540
Bisakah Anda membawa nomor serinya
dari uang kertas yang dicuri itu?
1188
01:24:53,620 --> 01:24:54,870
Saya akan segera mengambilnya, Pak.
1189
01:25:14,790 --> 01:25:16,410
Pak Krishnan… Maaf pak!
1190
01:25:16,790 --> 01:25:18,830
Lupakan.
Ini semua adalah catatan lama.
1191
01:25:21,370 --> 01:25:25,120
Aku akan menyetorkan ini,
siapkan dokumen dan bawa.
1192
01:25:25,370 --> 01:25:26,370
Tetap di sini.
1193
01:25:30,620 --> 01:25:31,700
Hai!
1194
01:25:31,790 --> 01:25:33,000
Bagaimana kamu melakukannya?
1195
01:25:34,120 --> 01:25:36,000
Kontrol meminta K-1, Pak.
1196
01:25:36,830 --> 01:25:37,660
Silakan.
1197
01:25:37,750 --> 01:25:39,870
Pak, nomor serinya
Pada uang kertas yang dicuri itu ada kecocokan.
1198
01:25:39,950 --> 01:25:41,870
Tapi dia bersumpah itu adalah uang gajinya.
1199
01:25:42,080 --> 01:25:43,370
Kami telah menahannya.
1200
01:25:43,830 --> 01:25:45,040
Dimana dia bekerja?
1201
01:25:46,660 --> 01:25:48,950
Ketika saya datang untuk membuka toko,
kuncinya rusak, Pak.
1202
01:25:49,080 --> 01:25:51,700
Ada uang gaji di laci,
jadi aku bergegas masuk dan membukanya.
1203
01:25:51,790 --> 01:25:54,700
Ketika saya memeriksa laci,
uangnya masih sama seperti yang saya tinggalkan, Pak.
1204
01:25:56,750 --> 01:25:59,330
Saat itulah saya menyadari…
setiap not telah ditukar.
1205
01:26:00,200 --> 01:26:02,290
- Di mana kunci yang rusak itu?
- Ini dia, Pak.
1206
01:26:36,370 --> 01:26:37,660
Bharathan, D.S.P.
1207
01:26:37,790 --> 01:26:39,950
Saya di sini sebagai perwakilan
untuk kasus perampokan bank.
1208
01:26:40,330 --> 01:26:42,370
Oh. Saya Muthu Selvan.
1209
01:26:42,540 --> 01:26:44,200
Manajer Wilayah. Silakan.
1210
01:26:45,910 --> 01:26:47,370
Bagaimana hubungan Anda dengan Kanthasaami?
1211
01:26:47,580 --> 01:26:49,370
- Saya putranya.
- Kamu tahu cara menandatanganinya, kan?
1212
01:26:50,000 --> 01:26:51,660
Tanda tangan di mana pun Anda melihat 'X'.
1213
01:27:03,040 --> 01:27:04,620
Sabtu malam…
1214
01:27:04,700 --> 01:27:07,700
Dia membobol bank
dan mencoba merampoknya.
1215
01:27:08,000 --> 01:27:09,080
Tapi dia gagal.
1216
01:27:09,950 --> 01:27:11,620
Biasanya, setelah hal seperti itu,
1217
01:27:11,950 --> 01:27:13,580
seorang pencuri akan bersembunyi.
1218
01:27:14,660 --> 01:27:15,950
Tapi orang ini,
1219
01:27:16,330 --> 01:27:18,200
hanya satu hari kemudian,
pada hari Senin pagi,
1220
01:27:18,290 --> 01:27:20,910
pergi ke cabang lain
dari bank yang sama dan merampoknya.
1221
01:27:23,080 --> 01:27:25,160
Itu artinya dia pasti sedang terburu-buru.
1222
01:27:26,410 --> 01:27:27,410
Apakah kamu sudah selesai?
1223
01:27:33,250 --> 01:27:35,410
Total pinjaman yang Anda ambil
adalah tiga lakh rupee.
1224
01:27:35,700 --> 01:27:40,160
Untuk itu, Anda harus membayar
cicilan bulanan sebesar Rp. 5.134.
1225
01:27:40,330 --> 01:27:41,450
Tapi catatan menunjukkan
1226
01:27:41,950 --> 01:27:43,910
yang Anda bayarkan secara teratur
hanya selama sembilan bulan.
1227
01:27:44,200 --> 01:27:46,040
Setelah itu, kadang sekali
dalam tiga bulan,
1228
01:27:46,120 --> 01:27:48,750
kadang-kadang lima bulan sekali…
Ada beberapa default.
1229
01:27:48,870 --> 01:27:51,250
Jadi, semua bunga yang belum dibayar
akan ditambahkan ke kepala sekolah.
1230
01:27:51,830 --> 01:27:54,200
Dan bunga kemudian dikenakan
pada kepala sekolah itu.
1231
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Uang yang dicuri…
1232
01:27:56,080 --> 01:27:58,750
Dia menukarnya dengan uang tunai
di kotak uang toko tekstil.
1233
01:27:59,540 --> 01:28:02,580
Dia punya kesempatan
untuk mengambil semua uang dari sana.
1234
01:28:03,000 --> 01:28:04,040
Tapi dia tidak melakukannya.
1235
01:28:05,000 --> 01:28:07,290
Dan di atas semua itu,
ada biaya dokumentasi,
1236
01:28:07,370 --> 01:28:09,500
denda keterlambatan,
biaya administrasi,
1237
01:28:09,580 --> 01:28:11,870
biaya pemrosesan,
biaya bea materai,
1238
01:28:11,950 --> 01:28:14,080
dan kemudian kepemilikan berubah.
1239
01:28:14,160 --> 01:28:17,120
Menambahkan semuanya…
1240
01:28:18,580 --> 01:28:22,370
Jumlah totalnya datang
menjadi Rs. 4,47,184.
1241
01:28:22,500 --> 01:28:23,870
Anda telah membayar tiga lakh sekarang.
1242
01:28:23,950 --> 01:28:27,040
Bawalah sisa jumlah,
dan saya akan menutup akun untuk Anda.
1243
01:28:27,250 --> 01:28:28,830
Namun semakin lama waktu yang Anda habiskan…
1244
01:28:28,910 --> 01:28:29,870
Apakah kamu mempermainkan kami?
1245
01:28:29,950 --> 01:28:31,120
Perhitungan macam apa ini?
1246
01:28:31,200 --> 01:28:34,450
Dengar, semua persyaratan ini telah disetujui
dan ditandatangani pada saat pinjaman diambil.
1247
01:28:34,660 --> 01:28:35,950
Bagaimana seharusnya kita
untuk memahami semua itu?
1248
01:28:36,040 --> 01:28:38,410
Jadi baginya,
itu bukan hanya kebutuhan mendesak.
1249
01:28:38,500 --> 01:28:39,870
Meskipun dia punya pilihan lain,
1250
01:28:39,950 --> 01:28:43,040
dia memilih untuk mengambil uang itu
dia hanya membutuhkan dari bank Anda.
1251
01:28:47,120 --> 01:28:50,250
Jadi dia pasti punya sejenisnya
dendam terhadap bank ini.
1252
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
Mengapa?
1253
01:28:56,000 --> 01:28:57,200
APAKAH ANDA INGIN PINJAMAN?
1254
01:29:01,040 --> 01:29:03,370
Pak, kalau ada yang ketinggalan bayar
cicilan pinjaman ke bank ini,
1255
01:29:03,450 --> 01:29:05,700
rumah, perhiasan, tanah mereka…
kamu merebut segalanya, bukan?
1256
01:29:05,790 --> 01:29:06,830
Ya, tuan.
1257
01:29:06,910 --> 01:29:09,660
Tapi kami pastikan kami mengirimkan pemberitahuan kepada mereka
tepat satu bulan sebelum kejang.
1258
01:29:09,750 --> 01:29:12,620
Hanya jika mereka masih gagal membayar,
apakah kita akan melelangnya.
1259
01:29:13,830 --> 01:29:14,700
Satu bulan.
1260
01:29:14,790 --> 01:29:17,370
Anda terus mengulangi hal yang sama,
menulisnya sesuka Anda!
1261
01:29:17,450 --> 01:29:20,000
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kami terlihat bodoh bagimu?
1262
01:29:20,080 --> 01:29:21,450
Hai! Kenapa sih
apakah kamu berteriak?
1263
01:29:21,540 --> 01:29:23,160
- Bank berfungsi berdasarkan aturannya sendiri.
- Hai!
1264
01:29:23,830 --> 01:29:25,080
Kembalikan tiga lakh itu.
1265
01:29:25,250 --> 01:29:27,700
- Aku akan menyetorkannya lagi nanti.
- Apakah kamu mempermainkanku?
1266
01:29:27,830 --> 01:29:30,620
Saya baru saja melakukan deposit itu.
Bukankah kamu baru saja menandatangani suratnya?
1267
01:29:30,700 --> 01:29:32,620
Kita tidak bisa memberi dan menerima uang
sesukamu.
1268
01:29:32,700 --> 01:29:34,410
Jika Anda memiliki masalah apa pun,
pergi menemui manajer.
1269
01:29:34,500 --> 01:29:37,080
Mengapa kita harus pergi menemuinya?
Minta itu untuk datang kepada kami.
1270
01:29:37,160 --> 01:29:39,580
Hei, itu masalahmu!
Mengapa saya harus menemuinya?
1271
01:29:39,660 --> 01:29:41,790
- Jangan hanya berdiri disana sambil berteriak.
- Apakah aku pelayannya?
1272
01:29:44,410 --> 01:29:45,450
- Berikan aku tanda terimanya.
- Hai!
1273
01:29:45,540 --> 01:29:46,950
Mengapa Anda meminta tanda terima?
1274
01:29:47,410 --> 01:29:48,450
POLISI!
1275
01:29:55,750 --> 01:29:57,370
- Ambillah.
- Berjalan! Teruslah berjalan!
1276
01:30:04,410 --> 01:30:05,790
Dalam sebulan terakhir,
1277
01:30:06,200 --> 01:30:07,330
kira-kira,
1278
01:30:07,910 --> 01:30:09,870
berapa banyak pemberitahuan penyitaan
sudahkah kamu mengirimkannya?
1279
01:30:10,450 --> 01:30:12,910
Menurutku sekitar lima puluh atau enam puluh, Pak.
1280
01:30:14,870 --> 01:30:16,330
Saya membutuhkan seluruh daftar itu.
1281
01:30:16,700 --> 01:30:17,750
Tentu, Pak.
1282
01:30:18,290 --> 01:30:19,410
Tunggu sebentar.
1283
01:30:23,660 --> 01:30:25,080
Pernahkah Anda melihatnya di mana saja?
1284
01:30:28,620 --> 01:30:29,620
Tidak, tuan.
1285
01:30:34,120 --> 01:30:35,750
Apa yang akan kita lakukan
untuk sisa uangnya?
1286
01:30:35,910 --> 01:30:37,290
Kita hanya punya waktu dua hari lagi.
1287
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
Apa itu?
1288
01:30:46,790 --> 01:30:48,080
Dapatkan buku harian bank itu.
1289
01:30:55,370 --> 01:30:57,160
Kali ini lewat jalan pintas lagi?
1290
01:31:03,620 --> 01:31:05,160
Paramakudi akan menjadi pilihan yang baik.
1291
01:31:07,290 --> 01:31:09,290
Mereka pikir mereka bisa
terus membuat kita berlarian?
1292
01:31:10,450 --> 01:31:13,580
Pak. Total ada 35 orang yang belum membayar
angsuran mereka di Cabang Sikkal.
1293
01:31:13,660 --> 01:31:15,000
- Benar?
- Benar, Pak.
1294
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
Pak.
1295
01:31:19,290 --> 01:31:20,620
Ini daftar lengkapnya, Pak.
1296
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
Terima kasih.
1297
01:31:28,450 --> 01:31:29,450
Mulai mencari.
1298
01:31:35,200 --> 01:31:36,910
Pak, kami tidak menemukan apa pun di sini.
1299
01:31:37,450 --> 01:31:38,660
Ayo pergi ke desa berikutnya.
1300
01:31:46,450 --> 01:31:47,870
- Ada apa, Pak?
- Memeriksa.
1301
01:31:58,040 --> 01:31:59,200
Apa desa berikutnya?
1302
01:32:05,750 --> 01:32:07,040
Pak, tidak ada apa-apa di sini juga.
1303
01:32:10,870 --> 01:32:14,040
Ulaiyur, Meesal, Posukkudi.
Tidak ada apa-apa dari ketiga desa ini, Pak.
1304
01:32:36,120 --> 01:32:37,450
Pergilah ke desa berikutnya.
1305
01:32:44,750 --> 01:32:46,200
Seberapa jauh Paramakudi dari sini?
1306
01:32:46,290 --> 01:32:47,910
Ini akan memakan waktu setidaknya satu jam.
1307
01:33:10,790 --> 01:33:11,790
Semuanya baik-baik saja?
1308
01:33:22,790 --> 01:33:24,950
Aku tahu kamulah orangnya
yang merampok bank.
1309
01:33:25,040 --> 01:33:26,040
Hai!
1310
01:33:27,250 --> 01:33:29,290
Hei, jangan takut.
1311
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
Saya punya setiap kesempatan
untuk menyerahkanmu ke polisi.
1312
01:33:45,950 --> 01:33:46,950
Pak…
1313
01:33:47,790 --> 01:33:49,000
Ini daftar lengkapnya.
1314
01:33:49,160 --> 01:33:50,160
Terima kasih.
1315
01:33:51,790 --> 01:33:52,830
Tapi…
1316
01:33:53,120 --> 01:33:54,120
Saya tidak melakukannya.
1317
01:33:55,660 --> 01:33:56,660
Karena,
1318
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
kamu adalah seekor angsa yang bertelur emas.
1319
01:34:01,250 --> 01:34:04,040
Anda hanya punya satu setengah
lakh rupee tersisa untuk membayar.
1320
01:34:04,660 --> 01:34:06,200
Anda dapat menghasilkan lebih dari itu.
1321
01:34:06,660 --> 01:34:07,660
Sederhana.
1322
01:34:08,250 --> 01:34:11,080
Anda akan merampok bank yang saya pilih,
ketika aku menyuruhmu melakukannya!
1323
01:34:11,540 --> 01:34:12,700
Dan kami akan…
1324
01:34:13,410 --> 01:34:14,790
membagi apa yang kita dapatkan.
1325
01:34:15,580 --> 01:34:18,580
Dari cabang Mudukulathur,
total lima lakh rupee dicuri.
1326
01:34:18,660 --> 01:34:20,790
Anda pasti sudah membacanya
di koran, kan?
1327
01:34:22,160 --> 01:34:23,290
Anda tidak menyadarinya?
1328
01:34:24,040 --> 01:34:25,950
Kalian hanya mencuri tiga lakh, kan?
1329
01:34:26,870 --> 01:34:29,410
Lalu siapa yang mencuri dua lakh sisanya?
1330
01:34:31,370 --> 01:34:32,830
Baiklah, katakanlah...
1331
01:34:33,120 --> 01:34:35,620
Anda entah bagaimana berhasil
untuk melunasi hutang itu.
1332
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
Apa yang akan kamu lakukan setelah itu?
1333
01:34:39,790 --> 01:34:41,040
Seperti orang tuamu,
1334
01:34:41,330 --> 01:34:42,870
apakah kamu akan bertani?
1335
01:34:44,500 --> 01:34:47,370
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
harga benih impor itu?
1336
01:34:47,750 --> 01:34:48,830
Setelah Anda menaburnya,
1337
01:34:48,910 --> 01:34:52,290
ada pupuk,
pestisida, tenaga kerja, tagihan listrik,
1338
01:34:52,370 --> 01:34:54,910
transportasi… segudang biaya.
1339
01:34:55,160 --> 01:34:57,660
Setelah semua pekerjaan itu,
setelah Anda memanen
1340
01:34:57,750 --> 01:34:59,950
dan menjualnya sesuai harga
pemerintah memperbaikinya,
1341
01:35:00,040 --> 01:35:01,290
apa yang akan kamu dapatkan?
1342
01:35:01,450 --> 01:35:02,870
Tiga ribu rupee sebulan.
1343
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
Anda beruntung jika mendapatkannya.
1344
01:35:07,540 --> 01:35:10,790
Mengetahui semua ini, kamu membebani ayahku
dengan Rs. Cicilan 5.000 per bulan?
1345
01:35:11,750 --> 01:35:13,040
Dasar pencuri!
1346
01:35:13,620 --> 01:35:15,250
Anda tidak berhak mengatakan itu!
1347
01:35:17,700 --> 01:35:22,160
Rencana yang saya sarankan
menguntungkan kita berdua.
1348
01:35:22,830 --> 01:35:24,410
Jika Anda berubah pikiran,
1349
01:35:25,830 --> 01:35:27,290
hubungi saya di nomor ini.
1350
01:35:31,370 --> 01:35:33,830
Pak, kami sudah mencari semuanya
rumah dalam daftar sita.
1351
01:35:33,910 --> 01:35:35,160
Kami tidak dapat menemukan apa pun.
Selesai.
1352
01:35:39,580 --> 01:35:42,580
G MUTHU SELVAN,
MANAJER DAERAH, BANK UNI PANJAVAN
1353
01:35:43,160 --> 01:35:45,160
[lagu vintage diputar di radio]
1354
01:35:55,910 --> 01:35:56,950
Apa itu?
1355
01:35:57,450 --> 01:35:58,750
Berubah pikiran?
1356
01:36:00,500 --> 01:36:01,950
Ini adalah D.S.P. berbicara.
1357
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
Maaf pak.
1358
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
Pak. Katakan padaku, tuan.
1359
01:36:07,830 --> 01:36:09,790
Kita perlu memeriksa apakah ada orang
menutup pinjaman mereka hari ini
1360
01:36:09,870 --> 01:36:11,660
dengan membayar lebih dari
lima lakh tunai.
1361
01:36:11,750 --> 01:36:12,750
Pak…
1362
01:36:12,830 --> 01:36:16,580
Penutupan pinjaman diperbolehkan
hanya di cabang utama pak.
1363
01:36:17,200 --> 01:36:18,910
Tidak ada yang datang untuk itu hari ini, Pak.
1364
01:36:20,330 --> 01:36:23,790
Pencuri seperti dia akan melunasi pinjamannya
dengan uang curian dan melarikan diri,
1365
01:36:23,870 --> 01:36:27,000
sebelum polisi
bahkan bisa menangkap aromanya.
1366
01:36:27,080 --> 01:36:28,250
Tapi orang ini…
1367
01:36:28,330 --> 01:36:30,040
Dia masih belum melunasi pinjamannya.
1368
01:36:30,330 --> 01:36:32,000
Ada yang tidak beres, Pak.
1369
01:36:33,790 --> 01:36:34,950
Pak.
1370
01:36:35,080 --> 01:36:36,950
Bukan hanya orang-orangnya
di bawah pemberitahuan penyitaan
1371
01:36:37,040 --> 01:36:39,290
siapa yang punya dendam
melawan bank, Pak.
1372
01:36:40,330 --> 01:36:42,790
Dari seseorang yang datang
untuk membuka akun,
1373
01:36:42,870 --> 01:36:45,250
kepada orang yang mengisi formulir,
atau tidak tahu cara mengisinya,
1374
01:36:45,330 --> 01:36:46,700
mereka menolak pinjaman,
1375
01:36:46,790 --> 01:36:48,160
dan bahkan mereka yang mendapatkannya,
1376
01:36:48,250 --> 01:36:50,410
tapi tidak punya uang untuk membayarnya kembali.
1377
01:36:51,040 --> 01:36:54,660
Banyak orang seperti itu yang akan marah
dengan bank, Pak.
1378
01:36:55,200 --> 01:36:57,660
Pencurinya bisa siapa saja
di antara mereka, kan, Pak?
1379
01:36:58,120 --> 01:36:59,370
Hanya saja, aku merasa seperti
1380
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- Anda mungkin berada di jalur yang salah.
- Apa yang kamu katakan?
1381
01:37:01,910 --> 01:37:03,540
Tidak, tuan, maaf!
1382
01:37:04,080 --> 01:37:06,080
- Hanya saran.
- Tidak tidak tidak!
1383
01:37:06,450 --> 01:37:08,620
Bukankah kamu menyebutkan orang
siapa yang tidak bisa membayar kembali pinjamannya?
1384
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Ya, tuan.
1385
01:37:11,540 --> 01:37:14,120
Itulah alasannya
dia belum menutup pinjamannya, Pak.
1386
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
Saya tidak mengerti, Pak.
1387
01:37:18,040 --> 01:37:21,250
Artinya dia bisa merampok lagi.
1388
01:37:23,830 --> 01:37:24,830
Tidak.
1389
01:37:26,160 --> 01:37:27,450
Dia pasti akan merampok lagi!
1390
01:37:29,950 --> 01:37:31,700
Datanglah ke kantor pusat.
Langsung.
1391
01:37:40,120 --> 01:37:41,950
Berapa banyak cabang bank Anda
punya totalnya?
1392
01:37:42,040 --> 01:37:43,080
Delapan belas, Pak.
1393
01:37:43,290 --> 01:37:44,870
Saya membutuhkan daftar itu.
1394
01:37:46,080 --> 01:37:48,540
Hubungi manajer cabang Anda.
Bangunkan mereka semua.
1395
01:37:49,160 --> 01:37:51,580
Setiap orang harus melapor
ke cabang mereka segera.
1396
01:37:53,910 --> 01:37:54,750
Halo!
1397
01:37:54,830 --> 01:37:57,410
Dapatkan kantor polisi terdekat
untuk setiap cabang di telepon,
1398
01:37:57,500 --> 01:37:58,700
dan menjaga mereka tetap siaga.
1399
01:38:01,370 --> 01:38:02,790
Halo, Kantor Polisi Keelakarai.
1400
01:38:02,870 --> 01:38:05,870
Begitu mereka sampai di tepi sungai,
setiap manajer harus menghubungi kami.
1401
01:38:06,040 --> 01:38:07,080
BANK SERIKAT PANJAVAN
1402
01:38:09,370 --> 01:38:11,250
Tuan, Keelakarai
manajer sedang menelepon.
1403
01:38:11,330 --> 01:38:13,330
Tuan, Keelakarai
Inspektur juga sedang menelepon.
1404
01:38:13,410 --> 01:38:14,500
Suruh mereka menekannya.
1405
01:38:14,660 --> 01:38:15,830
Pak, silakan tekan sekarang.
1406
01:38:18,370 --> 01:38:19,370
Ini berdering, Pak.
1407
01:38:20,620 --> 01:38:21,620
Cabang berikutnya.
1408
01:38:26,200 --> 01:38:27,790
Pak, cabang Sayalkudi.
1409
01:38:27,870 --> 01:38:29,200
Halo, Kantor Polisi Sayalkudi.
1410
01:38:29,500 --> 01:38:30,580
Saya sedang menekannya sekarang, Pak.
1411
01:38:32,750 --> 01:38:33,700
Pak.
1412
01:38:33,790 --> 01:38:35,000
- Ya?
- Ini berdering.
1413
01:38:40,160 --> 01:38:41,160
Anda bisa menekannya, Pak.
1414
01:38:41,330 --> 01:38:42,330
Saya menekannya, Pak.
1415
01:38:44,950 --> 01:38:46,120
Ini berdering, Pak.
1416
01:38:46,750 --> 01:38:48,450
Pak, inspektur Kamuthi sedang menelepon.
1417
01:38:53,000 --> 01:38:54,540
BANK SERIKAT PANJAVAN,
CABANG PARAMAKUDI
1418
01:39:02,500 --> 01:39:03,540
Tekan sekarang, Pak.
1419
01:39:16,290 --> 01:39:18,290
Pak, inspektur Paramakudi
sedang dipertaruhkan.
1420
01:39:19,330 --> 01:39:20,410
Pak, tekan sekarang.
1421
01:39:20,910 --> 01:39:21,950
Baiklah.
1422
01:39:26,620 --> 01:39:28,330
Pak? Apakah dia menekannya?
1423
01:39:28,450 --> 01:39:29,580
Suruh dia menekannya, Pak!
1424
01:39:29,700 --> 01:39:31,040
Pak. Tekan, Pak.
1425
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
Saya menekannya, Pak.
1426
01:39:43,830 --> 01:39:45,160
Minta dia untuk menekannya lagi.
1427
01:39:48,580 --> 01:39:49,580
Ini tidak berhasil, Pak.
1428
01:39:49,700 --> 01:39:50,910
Dasar anak pistol!
1429
01:39:51,080 --> 01:39:52,580
Bukankah aku sudah memberitahumu, tuan?
1430
01:39:52,790 --> 01:39:54,000
Kami sudah menangkapnya, Pak.
1431
01:39:54,450 --> 01:39:55,700
Sudah kubilang, kan?
1432
01:40:27,410 --> 01:40:29,870
BANK SERIKAT PANJAVAN,
CABANG PARAMAKUDI
1433
01:40:41,660 --> 01:40:43,200
- Pak!
- Dimana semua stafnya?
1434
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
Saya sudah mengirimkannya, Pak.
1435
01:41:02,120 --> 01:41:03,120
Semuanya sudah siap, Pak.
1436
01:41:03,870 --> 01:41:04,870
Bersiaplah.
1437
01:41:29,540 --> 01:41:31,200
Sebuah mobil Ambassador baru saja berhenti.
1438
01:41:31,290 --> 01:41:32,290
Bersiaplah.
1439
01:41:51,200 --> 01:41:52,080
Hai.
1440
01:41:52,160 --> 01:41:53,250
Masuk dan lihatlah.
1441
01:41:59,700 --> 01:42:00,700
Seorang pria keluar.
1442
01:42:04,410 --> 01:42:05,910
Dia menuju ke bank.
1443
01:42:08,160 --> 01:42:09,330
Wajahnya tidak ditutupi.
1444
01:42:10,200 --> 01:42:11,660
Dia bisa menjadi pelanggan.
1445
01:42:12,370 --> 01:42:13,620
Tetap waspada, untuk berjaga-jaga.
1446
01:42:16,000 --> 01:42:17,200
Matikan nirkabel.
1447
01:42:30,370 --> 01:42:31,370
Berbuat salah…
1448
01:42:31,830 --> 01:42:33,660
Formulir setor tunai…
Saya datang untuk mengambilnya.
1449
01:43:12,080 --> 01:43:14,160
Dia bilang dia menginginkan formulir,
mengambil satu, lalu pergi, Pak.
1450
01:43:15,000 --> 01:43:16,330
Jika dia datang hanya untuk sebuah formulir,
1451
01:43:16,410 --> 01:43:18,790
kenapa dia memarkir mobilnya
sejauh itu?
1452
01:43:20,700 --> 01:43:21,830
Tetap waspada.
1453
01:43:29,450 --> 01:43:31,200
Anna, totalnya ada lima.
1454
01:43:31,750 --> 01:43:33,040
Tidak ada yang menjaga tempat itu.
1455
01:43:33,160 --> 01:43:36,160
Tapi orang-orang di dalam…
ada sesuatu yang tidak beres pada mereka.
1456
01:43:36,410 --> 01:43:37,620
Berhati-hatilah, Anna.
1457
01:43:41,540 --> 01:43:43,330
Mobilnya belum berangkat.
1458
01:43:47,250 --> 01:43:48,540
Masukkan pistol ke dalam tas.
1459
01:44:06,370 --> 01:44:07,370
Ayo pergi.
1460
01:44:32,410 --> 01:44:34,410
Hei, keluar dan periksa
apa yang terjadi.
1461
01:44:39,410 --> 01:44:40,450
- Pak.
- Hah?
1462
01:44:40,830 --> 01:44:41,750
Apa yang terjadi, Pak?
1463
01:44:41,830 --> 01:44:43,410
Telah terjadi perampokan di bank.
1464
01:44:44,160 --> 01:44:45,830
- Bank ini?
- Bukan, bukan cabang ini.
1465
01:44:45,910 --> 01:44:47,000
Cabang Keelakarai.
1466
01:45:02,250 --> 01:45:04,120
Berpisah dan cari tahu apa yang terjadi.
1467
01:45:07,870 --> 01:45:10,700
Pindah… Pindah…
Minggir.
1468
01:45:10,950 --> 01:45:12,000
Hai.
1469
01:45:13,290 --> 01:45:15,000
Pernahkah Anda melihat orang di gambar ini?
1470
01:45:15,870 --> 01:45:16,910
Aku tidak tahu.
1471
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Lihat.
1472
01:45:19,120 --> 01:45:20,120
Perhatikan baik-baik.
1473
01:45:20,290 --> 01:45:22,040
Pernahkah Anda melihat orang di gambar ini?
1474
01:45:54,040 --> 01:45:56,410
Anda berpikir
kamu bisa menipuku, bukan?
1475
01:45:58,620 --> 01:46:02,290
Anda pikir saya tidak dapat menemukan pencuri lain
di seluruh kota ini?
1476
01:46:04,120 --> 01:46:05,830
Polisi ada dimana-mana.
1477
01:46:05,910 --> 01:46:07,580
Keluar dari sini, sebelum kamu tertangkap.
1478
01:46:16,910 --> 01:46:19,370
- Hei, tutupi wajahmu sekarang.
- Mengapa? Apa yang telah terjadi?
1479
01:46:19,450 --> 01:46:20,830
Polisi punya fotomu.
1480
01:46:22,540 --> 01:46:24,830
Dapatkan pesanan dikeluarkan
untuk mempublikasikan fotonya di surat kabar.
1481
01:46:24,910 --> 01:46:26,000
Bagaimana dengan saksinya, Pak?
1482
01:46:26,080 --> 01:46:27,830
Siapkan saja satu.
Persetan dengan itu.
1483
01:46:27,950 --> 01:46:30,450
Kolektor tidak bisa mempermalukan kita
lebih dari yang sudah dimiliki orang ini.
1484
01:46:30,540 --> 01:46:31,540
Oke, Pak.
1485
01:46:32,500 --> 01:46:35,540
Kirim tim ke Kantor Pusat
segera, dengan pakaian biasa.
1486
01:46:35,620 --> 01:46:36,620
Oke?
1487
01:46:36,910 --> 01:46:38,580
Dia harus datang ke sana
untuk menutup pinjaman.
1488
01:46:38,660 --> 01:46:39,660
Benar, tuan.
1489
01:46:40,450 --> 01:46:41,660
- Hei, tunggu.
- Pak?
1490
01:46:41,750 --> 01:46:44,080
Tempatkan petugas bersenjata di setiap cabang.
1491
01:46:44,250 --> 01:46:45,540
- Mengerti?
- Oke, Pak.
1492
01:46:45,870 --> 01:46:48,410
Aku tidak tahu apa-apa
apa yang akan dilakukan orang ini selanjutnya.
1493
01:46:50,540 --> 01:46:52,700
Mereka akan menempatkan polisi
di setiap cabang pastinya, Anna!
1494
01:46:52,790 --> 01:46:54,040
Kita tidak bisa mendekat.
1495
01:46:54,620 --> 01:46:56,290
Hanya ada satu cara
untuk mendapatkan uang sekarang.
1496
01:47:51,870 --> 01:47:53,040
Halo, Lakshmi Lodge.
1497
01:47:53,660 --> 01:47:54,700
Penginapan Lakshmi.
1498
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
Halo?
1499
01:47:56,790 --> 01:47:57,830
Dimana itu?
1500
01:47:58,500 --> 01:48:00,370
Tanyakan padanya apakah itu di Kottaimedu.
Kottaimedu.
1501
01:48:00,450 --> 01:48:02,500
Apakah ini Lakshmi Lodge, Kottaimedu?
1502
01:48:02,620 --> 01:48:04,700
Ya, ini Kottaimedu.
Dan kamu?
1503
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
Halo?
Halo, siapa ini?
1504
01:48:10,830 --> 01:48:12,120
- Apa itu?
- Lihat.
1505
01:48:12,200 --> 01:48:13,540
Dia baru saja pergi sekarang, Anna.
1506
01:48:14,160 --> 01:48:16,200
Paman, ikuti dia
dan lihat apa yang dia lakukan.
1507
01:48:16,290 --> 01:48:17,660
Sampai jumpa di rumah besok pagi.
1508
01:48:18,540 --> 01:48:19,540
Oke.
1509
01:48:20,750 --> 01:48:22,700
Anna, kita mau kemana?
1510
01:48:29,700 --> 01:48:31,450
LODGE LAKSHMI, KOTTAIMEDU
1511
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
Pencuri bekerja untuk manajer bank
berada di pondok ini.
1512
01:48:57,040 --> 01:48:58,790
Tapi bagaimana kita mengetahui siapa mereka?
1513
01:49:04,000 --> 01:49:05,540
Tulis nama dan alamat Anda di sini.
1514
01:49:07,000 --> 01:49:08,160
MOHAN
1515
01:49:08,700 --> 01:49:10,830
Ada mobil di luar
dengan lampunya masih menyala.
1516
01:49:10,910 --> 01:49:12,200
Apakah itu datang ke sini?
1517
01:49:19,080 --> 01:49:20,580
Isi ini.
Saya akan segera kembali.
1518
01:49:29,160 --> 01:49:30,910
Anna, apa yang terjadi?
1519
01:49:31,410 --> 01:49:33,200
Empat belas orang
telah memesan kamar di sini.
1520
01:49:35,410 --> 01:49:37,120
Bagaimana menurutku
untuk menemukan yang tepat?
1521
01:49:37,330 --> 01:49:38,620
Dia datang, Anna.
1522
01:49:41,200 --> 01:49:42,910
- Apakah kamu sudah mengisinya?
- Ya, benar.
1523
01:49:56,200 --> 01:49:57,910
Kamar 302, lantai 3.
1524
01:49:58,870 --> 01:50:01,160
- Ada apa?
- Lampu senter tidak dimatikan.
1525
01:50:03,660 --> 01:50:05,200
Apa itu di belakang?
1526
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
Itu sebuah bar.
1527
01:50:12,330 --> 01:50:14,790
- Ayo!
- Kerja bagus, kawan!
1528
01:50:14,910 --> 01:50:16,950
Ayo, kita bermain.
Ayo, pasang taruhanmu!
1529
01:50:17,040 --> 01:50:18,410
Ayo!
1530
01:50:18,620 --> 01:50:19,580
Ini dia!
1531
01:50:19,660 --> 01:50:20,580
Lima!
1532
01:50:20,660 --> 01:50:21,620
Di dalam!
1533
01:50:21,700 --> 01:50:22,540
Keluar!
1534
01:50:22,620 --> 01:50:23,450
Di dalam!
1535
01:50:23,540 --> 01:50:24,450
Keluar!
1536
01:50:24,540 --> 01:50:29,450
Masuk… Keluar… Masuk… Keluar…
Masuk… Keluar.
1537
01:50:29,540 --> 01:50:30,540
Di dalam!
1538
01:50:30,790 --> 01:50:32,790
Wah kawan!
Ini harimu hari ini!
1539
01:50:32,870 --> 01:50:35,200
Ambil semuanya, kawan!
Ini hari keberuntungan kami hari ini!
1540
01:50:35,290 --> 01:50:36,580
Ambil semuanya!
1541
01:50:38,200 --> 01:50:40,750
Hei, bukankah selalu begitu
memotong dek siapa yang terus menang?
1542
01:50:45,120 --> 01:50:46,450
Biarkan dia memotong dek kali ini.
1543
01:50:46,700 --> 01:50:47,750
Apakah Anda ingin memotongnya?
1544
01:50:49,540 --> 01:50:51,540
Kenapa begitu sepi?
Anda tidak punya uang?
1545
01:51:10,580 --> 01:51:13,870
Masuk… Keluar… Masuk… Keluar…
1546
01:51:13,950 --> 01:51:17,000
Masuk… Keluar… Masuk… Keluar…
1547
01:51:17,080 --> 01:51:19,700
Masuk… Keluar… Masuk… Keluar…
1548
01:51:19,790 --> 01:51:22,000
Masuk… Keluar… Masuk… Keluar…
1549
01:51:22,080 --> 01:51:24,160
Masuk… Keluar… Masuk… Keluar…
1550
01:51:24,250 --> 01:51:25,620
Masuk… Keluar…
1551
01:51:26,330 --> 01:51:27,540
Berhasil!
1552
01:51:27,870 --> 01:51:30,080
- Dia berada di puncaknya!
- Tidak ada yang bisa mengalahkannya!
1553
01:51:31,700 --> 01:51:34,580
Jadi… masalahnya
dengan orang yang memotong, atau pemainnya?
1554
01:51:36,120 --> 01:51:37,540
Punya uang untuk putaran berikutnya?
1555
01:51:39,370 --> 01:51:40,870
Sepertinya anak itu kehabisan uang.
1556
01:51:40,950 --> 01:51:42,160
Hubungi yang berikutnya!
1557
01:51:42,250 --> 01:51:44,330
Hubungi yang berikutnya!
Apa yang kamu lihat?
1558
01:51:44,410 --> 01:51:46,160
Hubungi yang berikutnya.
Dimana dia?
1559
01:51:48,080 --> 01:51:49,910
Ada mobil Duta Besar di luar.
1560
01:51:52,000 --> 01:51:53,200
Kenapa sekarang sepi sekali?
1561
01:51:55,620 --> 01:51:56,620
Anda tidak punya uang?
1562
01:51:57,950 --> 01:51:59,250
Saya perlu melihat mobilnya.
1563
01:52:11,200 --> 01:52:13,700
Ada apa denganmu? Anda bertaruh
begitu banyak uang begitu saja?
1564
01:52:13,790 --> 01:52:15,700
Itu uang manajer.
Bagaimana jika Anda kalah?
1565
01:52:15,790 --> 01:52:16,700
Hai!
1566
01:52:16,790 --> 01:52:19,870
Seorang pria menghampiri saya dan menawari saya sebuah mobil
dan kamu ingin aku melepaskannya?
1567
01:52:20,500 --> 01:52:22,620
Jika saya menang, saya mendapatkan mobilnya.
Jika saya kalah, saya akan bilang saya akan membayar,
1568
01:52:22,700 --> 01:52:24,750
membawanya ke sebuah ruangan
dan menghajarnya habis-habisan.
1569
01:52:28,040 --> 01:52:30,500
Orang-orang ini terlihat berbahaya, Anna.
1570
01:52:31,080 --> 01:52:32,910
Tetaplah di luar.
Saya akan menanganinya.
1571
01:52:37,540 --> 01:52:38,580
Apa?
1572
01:52:38,660 --> 01:52:40,160
Mobil dalam kondisi sempurna.
1573
01:52:40,250 --> 01:52:42,040
Apakah Anda ingin memotongnya, atau haruskah saya?
1574
01:52:42,870 --> 01:52:44,040
Saya perlu melihat uangnya.
1575
01:52:46,160 --> 01:52:47,160
Pergi!
1576
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
Ayo!
1577
01:52:51,870 --> 01:52:53,660
Hei, ikutlah dengan mereka.
1578
01:53:21,830 --> 01:53:22,830
Halo.
1579
01:53:23,290 --> 01:53:24,290
Ya, dia di sini.
1580
01:53:24,620 --> 01:53:26,120
Dia di dalam, bermain kartu.
1581
01:53:27,120 --> 01:53:28,120
Baiklah, tuan.
1582
01:53:38,040 --> 01:53:39,040
Halo Pak.
1583
01:53:45,290 --> 01:53:46,290
Memeriksa!
1584
01:54:58,290 --> 01:54:59,870
Hei Murugesan, keluar dari sini!
1585
01:55:00,790 --> 01:55:02,200
Hei, keluar dari sini!
1586
01:55:03,040 --> 01:55:04,160
Hei, jangan! Hai!
1587
01:55:05,580 --> 01:55:06,580
Hai!
1588
01:55:23,200 --> 01:55:24,620
Hei, ayo pergi.
1589
01:55:26,410 --> 01:55:27,450
Ambil tasnya.
1590
01:55:42,910 --> 01:55:43,910
Anna!
1591
01:55:45,200 --> 01:55:46,500
Anna!
1592
01:55:49,750 --> 01:55:50,950
Anna!
1593
01:55:57,620 --> 01:55:59,500
Anna… sakit, Anna!
1594
01:56:00,290 --> 01:56:02,830
Hei, Murugesan!
Hai! Hai!
1595
01:56:03,120 --> 01:56:04,080
Murugesan!
1596
01:56:04,160 --> 01:56:06,580
Lihat aku. Jangan tutup matamu.
Jangan tutup matamu.
1597
01:56:06,660 --> 01:56:07,660
Hai! Hai!
1598
01:56:21,330 --> 01:56:22,830
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?
1599
01:56:35,620 --> 01:56:37,580
Hei, Murugesan!
Buka matamu!
1600
01:56:37,910 --> 01:56:39,700
- Buka matamu!
- Tutup mulutnya!
1601
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
Diam!
1602
01:57:07,870 --> 01:57:09,540
Ambil baju itu.
Ayo kita bakar.
1603
01:57:25,500 --> 01:57:26,580
Halo!
1604
01:57:27,620 --> 01:57:28,620
Halo!
1605
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
Bagaimana sekarang?
1606
01:57:32,540 --> 01:57:34,870
Jadi kamu datang mengendusku seperti anjing
1607
01:57:35,410 --> 01:57:37,160
dan masih belum bisa jongkok ya?
1608
01:57:37,450 --> 01:57:38,450
Saya butuh uang.
1609
01:57:39,450 --> 01:57:40,870
Katakan padaku apa yang harus kulakukan, aku akan melakukannya.
1610
01:57:41,700 --> 01:57:43,000
Pergilah ke neraka.
1611
01:57:45,200 --> 01:57:48,330
Saat aku sendiri yang datang kepadamu,
kamu bertindak sangat tinggi dan perkasa.
1612
01:57:48,950 --> 01:57:50,450
Sekarang lakukan apa pun yang Anda bisa.
1613
01:57:51,200 --> 01:57:52,290
Tapi ingat ini…
1614
01:57:52,750 --> 01:57:54,370
Sampai kamu tertangkap,
1615
01:57:55,120 --> 01:57:57,580
Aku akan terus mencuri atas namamu.
1616
01:57:58,330 --> 01:58:00,040
Anda tidak akan mendapatkan uang.
1617
01:58:01,830 --> 01:58:03,500
Namun Anda akan menanggung akibatnya atas segalanya.
1618
01:58:25,290 --> 01:58:26,410
Kemana saja kamu?
1619
01:58:27,540 --> 01:58:28,620
Saya pergi keluar untuk bekerja.
1620
01:58:30,410 --> 01:58:31,410
Pekerjaan pencuri?
1621
01:58:36,330 --> 01:58:38,120
Sebelum kamu menikah denganku,
apa yang kamu janjikan?
1622
01:58:40,250 --> 01:58:43,120
Anda bersumpah demi hidup saya bahwa
Anda akan berhenti mencuri setelah menikah.
1623
01:58:48,950 --> 01:58:50,290
Apakah Anda bersumpah atau tidak?
1624
01:58:53,160 --> 01:58:54,290
Aku tidak pergi untuk mencuri.
1625
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
Berbohong! Berbohong!!
1626
01:58:56,950 --> 01:58:57,950
Berbohong!
1627
01:58:58,160 --> 01:59:00,330
Jika kamu tidak mencuri,
kenapa polisi membawa fotomu?
1628
01:59:00,450 --> 01:59:01,450
Beri tahu saya.
1629
01:59:04,370 --> 01:59:05,910
Mengapa kamu melakukan ini?
1630
01:59:12,910 --> 01:59:13,910
Ayo pergi.
1631
01:59:14,160 --> 01:59:15,160
Kita harus pergi.
1632
01:59:16,120 --> 01:59:17,410
Untuk menikahimu,
1633
01:59:17,540 --> 01:59:19,250
Aku harus terus berlari
sampai hari dimana aku mati.
1634
01:59:19,330 --> 01:59:21,160
Datang.
Apakah kamu datang atau tidak?
1635
01:59:21,290 --> 01:59:22,290
Hai!
1636
01:59:25,790 --> 01:59:26,790
Mendengarkan!
1637
01:59:28,540 --> 01:59:30,450
Aku bersumpah demi Tuhan di depanmu.
1638
01:59:31,750 --> 01:59:32,790
Dia tahu…
1639
01:59:33,500 --> 01:59:35,500
Saya tidak pergi ke sana untuk mencuri.
Aku pergi untuk mengambil kembali milik kita.
1640
01:59:38,120 --> 01:59:39,120
Tapi saya gagal.
1641
01:59:43,620 --> 01:59:45,410
aku sudah tersesat,
mengembara tanpa jalan.
1642
01:59:48,160 --> 01:59:49,950
Dan Murugesan berbohong
di suatu tempat, ditusuk.
1643
01:59:51,250 --> 01:59:53,660
Aku meninggalkan tubuh ayahku di sana
seperti mayat yang ditinggalkan.
1644
01:59:53,950 --> 01:59:56,250
Dan ibuku masih percaya
kami akan menguburkannya di tanah kami.
1645
01:59:57,250 --> 01:59:59,450
Rumah sakit hanya memberi kami waktu sampai
besok malam. Apakah kamu tahu itu?
1646
02:00:00,580 --> 02:00:02,330
Jika saya tidak membayar uangnya saat itu…
ayahku…
1647
02:00:04,700 --> 02:00:06,580
Dan kamu ingin aku meninggalkan semua ini
dan pergi kemana?
1648
02:00:12,910 --> 02:00:15,000
Anda tidak memikirkan saya
sama sekali, bukan?
1649
02:00:16,250 --> 02:00:17,080
Hei, itu--
1650
02:00:17,160 --> 02:00:19,290
Apa yang harus saya lakukan
jika terjadi sesuatu padamu?
1651
02:00:22,950 --> 02:00:24,870
Saya datang ke sini hanya mempercayai Anda.
1652
02:00:29,790 --> 02:00:31,540
Saat anak kita bertanya dimana ayahnya,
1653
02:00:31,660 --> 02:00:33,000
apa yang harus saya katakan?
1654
02:00:36,790 --> 02:00:38,200
Apa yang harus saya katakan?
1655
02:01:12,830 --> 02:01:14,000
Apa yang telah terjadi?
1656
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
Amma, aku tidak bisa…
1657
02:01:19,410 --> 02:01:20,750
Saya tidak bisa mengumpulkan uang, Amma.
1658
02:01:22,120 --> 02:01:23,410
Appa…
1659
02:01:24,660 --> 02:01:26,120
Kami tidak bisa menguburkannya di tanah kami.
1660
02:01:26,370 --> 02:01:27,370
Maafkan aku, Amma.
1661
02:01:30,540 --> 02:01:32,120
Untuk apa kamu meminta maaf?
1662
02:01:33,370 --> 02:01:35,660
Saya tahu Anda pasti sudah mencobanya
sebanyak yang Anda bisa.
1663
02:01:38,330 --> 02:01:40,040
Jika tidak ada cara lain,
apa yang bisa kita lakukan?
1664
02:01:43,620 --> 02:01:45,330
Meski keinginannya tidak terkabul,
1665
02:01:46,160 --> 02:01:48,250
setidaknya dia bisa bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.
1666
02:01:48,580 --> 02:01:49,580
Itu sudah cukup.
1667
02:01:51,830 --> 02:01:52,830
Hai!
1668
02:01:53,250 --> 02:01:54,200
Dia…
1669
02:01:54,290 --> 02:01:56,540
Dia pasti sudah pergi
dunia ini dengan damai.
1670
02:01:57,160 --> 02:01:58,250
Jangan menangis.
1671
02:01:58,910 --> 02:02:00,160
Ayahmu akan mengerti.
1672
02:02:01,870 --> 02:02:02,910
Ibu…
1673
02:02:04,160 --> 02:02:05,410
Itu tidak seperti yang kamu pikirkan…
1674
02:02:06,950 --> 02:02:08,790
Aku tidak datang ke sini untuk tinggal bersamamu.
1675
02:02:10,660 --> 02:02:12,040
Saya datang untuk menjual tanah kami,
1676
02:02:12,950 --> 02:02:15,040
ambil uangnya dan pergi.
Itu sebabnya saya datang.
1677
02:02:20,950 --> 02:02:23,160
Ketika dia mengetahuinya,
itu menghancurkannya…
1678
02:02:23,250 --> 02:02:24,910
Akulah orangnya
siapa yang membunuhnya, Amma.
1679
02:02:25,000 --> 02:02:27,870
Maafkan aku, Amma.
Mohon maafkan saya!
1680
02:02:35,330 --> 02:02:37,080
Aku bersumpah aku baru saja kembali
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya
1681
02:02:37,160 --> 02:02:38,660
dan mohon maaf padanya.
1682
02:02:52,370 --> 02:02:53,370
Bangun.
1683
02:02:57,910 --> 02:02:59,000
Jangan menangis.
1684
02:03:04,290 --> 02:03:06,910
- Hei, nomor 327 untuk hari ini, kan?
- Ya.
1685
02:03:07,040 --> 02:03:08,950
- Jadi itu lima untuk hari ini.
- Oke.
1686
02:03:09,080 --> 02:03:11,540
Mintalah petugas kremasi untuk mengambilnya
cukup minyak tanah untuk semuanya.
1687
02:03:11,620 --> 02:03:12,620
Baiklah, Anna.
1688
02:03:28,910 --> 02:03:29,910
Di sini…
1689
02:03:30,370 --> 02:03:31,660
Jangan tetap dalam keadaan perut kosong.
1690
02:03:33,580 --> 02:03:34,700
saya tahu…
1691
02:03:34,790 --> 02:03:35,790
Miliki itu.
1692
02:03:42,410 --> 02:03:43,410
Hai.
1693
02:03:43,750 --> 02:03:45,160
Pergi mandi dan nyalakan lampunya.
1694
02:03:46,500 --> 02:03:48,540
Ayahmu sendiri
telah terlahir kembali di rahimnya.
1695
02:03:51,040 --> 02:03:52,000
Bangun.
1696
02:03:52,080 --> 02:03:54,700
Ucapkan doamu
dan pergi bawa ayahmu pulang.
1697
02:04:00,870 --> 02:04:02,700
Mari kita periksa Murugesan dalam perjalanan.
1698
02:04:08,120 --> 02:04:09,080
Anna…
1699
02:04:09,160 --> 02:04:10,160
Bagaimana dengan ayahmu?
1700
02:04:13,450 --> 02:04:16,450
Kasi, serahkan parang ini
di Appanur dalam perjalananmu,
1701
02:04:16,660 --> 02:04:18,540
mereka akan membayar 500 rupee.
Kumpulkan itu.
1702
02:04:18,620 --> 02:04:19,620
Baiklah, Anna.
1703
02:04:24,580 --> 02:04:26,660
BANK PERSATUAN PANJAVAN, SAYALKUDI
1704
02:04:29,290 --> 02:04:30,620
Jangan mengambil jalan pintas.
1705
02:04:31,370 --> 02:04:32,500
Pergi melalui desa.
1706
02:04:40,750 --> 02:04:42,580
Hei, di mana Thenappan?
1707
02:04:43,370 --> 02:04:45,120
Dia akan berada di sana, dekat van itu.
1708
02:04:45,330 --> 02:04:46,450
Film apa ini?
1709
02:04:46,540 --> 02:04:48,450
- Apa?
- Apa nama filmnya?
1710
02:04:50,160 --> 02:04:51,200
"Thevar Magan."
1711
02:05:14,040 --> 02:05:15,330
- Berikan ini pada tuan.
- Oke, Pak.
1712
02:05:15,620 --> 02:05:17,200
- Hei, Babu.
- Datang, tuan.
1713
02:05:17,290 --> 02:05:18,330
Apakah Anda menelepon Madras?
1714
02:05:18,410 --> 02:05:20,120
Saya berbicara dengan mereka.
Uangnya sudah ditransfer.
1715
02:05:20,200 --> 02:05:22,000
Kita perlu pergi ke cabang lokal
dan mengumpulkannya.
1716
02:05:22,160 --> 02:05:24,160
Dengan semua pekerjaan ini,
Aku tidak bisa berkeliling kota.
1717
02:05:24,450 --> 02:05:26,370
Dimana yang terdekat
Bank Panjawan?
1718
02:05:26,620 --> 02:05:28,580
Yang terdekat…
1719
02:05:28,910 --> 02:05:29,910
Pak… ini…
1720
02:05:30,120 --> 02:05:31,330
Yang terdekat
ada di Sayalkudi pak.
1721
02:05:31,410 --> 02:05:32,620
Hei, kamu mendengarnya, kan?
1722
02:05:32,700 --> 02:05:33,790
- Minta dia untuk mengambilnya.
- Benar, tuan.
1723
02:05:33,870 --> 02:05:34,830
- Hai?
- Pak.
1724
02:05:34,910 --> 02:05:36,200
- Lima lakh, kan?
- Ya, tuan.
1725
02:05:36,290 --> 02:05:37,290
Pergi!
1726
02:05:40,540 --> 02:05:41,580
Hai.
1727
02:05:42,040 --> 02:05:43,040
Hai.
1728
02:05:43,330 --> 02:05:45,200
Apakah kamu tidak melihat polisi
di pintu masuk bank?
1729
02:05:46,160 --> 02:05:48,120
Saya tidak pernah mengatakannya
Saya akan mencuri uang dari bank.
1730
02:05:52,330 --> 02:05:53,330
Masuk.
1731
02:05:55,290 --> 02:05:57,370
Pelanggan sedang menunggu
di cabang Sayalkudi.
1732
02:05:57,700 --> 02:05:59,040
Dapatkan uang tunai di sana, cepat!
1733
02:06:05,080 --> 02:06:06,330
Kara, mereka sedang bergerak.
1734
02:06:23,830 --> 02:06:25,410
Ada paku.
Hindari mereka.
1735
02:07:48,410 --> 02:07:49,450
Menepi.
1736
02:07:58,870 --> 02:07:59,870
Berikan itu.
1737
02:08:05,660 --> 02:08:06,830
Ke mana selanjutnya, Kara?
1738
02:08:08,160 --> 02:08:10,200
Ayo pergi ke kantor pusat
dan melakukan pembayaran.
1739
02:08:15,080 --> 02:08:16,660
Tuan, seperti yang Anda minta,
1740
02:08:16,790 --> 02:08:20,250
ini berisi semua rincian setoran
dari empat hari terakhir.
1741
02:08:20,540 --> 02:08:22,200
Dari 18 cabang.
1742
02:08:22,700 --> 02:08:25,950
Jika dia sudah menyetorkan uangnya,
pasti ada di sini, Pak.
1743
02:08:26,040 --> 02:08:27,540
Jika Anda telah memberi tahu saya,
1744
02:08:27,620 --> 02:08:29,750
Saya bisa saja memeriksa semuanya
dan aku sendiri yang memberitahumu, tuan.
1745
02:08:29,830 --> 02:08:31,370
Tidak apa-apa.
Saya akan memeriksanya sendiri.
1746
02:08:55,750 --> 02:08:56,910
Siapa itu?
1747
02:08:57,540 --> 02:08:59,000
Putra Kanthasaami, bukan?
1748
02:08:59,080 --> 02:09:00,450
Ya, kakek.
Bagaimana kabarmu?
1749
02:09:00,580 --> 02:09:01,830
Aku baik-baik saja, Nak.
1750
02:09:02,410 --> 02:09:03,750
Apa yang membawamu ke sini?
1751
02:09:04,660 --> 02:09:06,250
- Baru saja datang untuk mengambil air.
- Baiklah.
1752
02:09:06,660 --> 02:09:07,790
Teruskan.
Teruskan.
1753
02:09:34,330 --> 02:09:35,330
Hei, kakek!
1754
02:09:35,660 --> 02:09:36,660
Ya?
1755
02:09:36,790 --> 02:09:38,250
Mengapa ban traktor hilang?
1756
02:09:39,540 --> 02:09:40,540
Itu…
1757
02:09:41,290 --> 02:09:43,080
Istri saya sedang tidak sehat.
1758
02:09:43,870 --> 02:09:45,830
Kami tidak punya uang
untuk perawatannya.
1759
02:09:46,120 --> 02:09:48,750
Benda itu hanya tergeletak tak terpakai,
jadi saya melepasnya dan menjualnya.
1760
02:09:49,410 --> 02:09:51,830
Setidaknya itu memiliki tujuan tertentu.
1761
02:09:54,910 --> 02:09:55,910
Nak…
1762
02:09:56,370 --> 02:09:57,370
Ini…
1763
02:09:57,500 --> 02:09:59,200
Itu berasal dari bank.
1764
02:09:59,580 --> 02:10:01,080
Bacalah dan beritahu saya apa isinya.
1765
02:10:03,660 --> 02:10:04,660
PEMBERITAHUAN KEJAM
1766
02:10:08,040 --> 02:10:09,540
Apa yang mereka inginkan sekarang?
1767
02:10:09,620 --> 02:10:10,700
Hah?
1768
02:10:11,040 --> 02:10:12,160
Itu dari para bankir.
1769
02:10:12,370 --> 02:10:13,660
Mereka menginginkan uangnya.
1770
02:10:15,750 --> 02:10:17,410
Berapa banyak lagi yang harus saya bayar?
1771
02:10:18,620 --> 02:10:21,200
Kakek saya kelelahan
membayar pajak kepada orang kulit putih.
1772
02:10:21,750 --> 02:10:24,410
Sekarang aku kelelahan
membayar bunga kepada bank.
1773
02:10:26,080 --> 02:10:28,870
Aku tidak bisa melawan mereka lagi, Nak.
1774
02:10:30,040 --> 02:10:31,790
Ayahmu adalah orangnya
yang terus berkata
1775
02:10:31,870 --> 02:10:33,950
dia akan mengajukan petisi
kepada Kolektor.
1776
02:10:34,660 --> 02:10:37,250
Jika dia masih hidup,
dia akan melakukan sesuatu.
1777
02:10:38,200 --> 02:10:41,620
Percaya padaku, penduduk desa ini
telah mempunyai hutang yang besar.
1778
02:10:41,700 --> 02:10:44,040
Kami adalah orang-orangnya
siapa yang harus berjuang untuk mereka, Nak.
1779
02:10:45,040 --> 02:10:48,040
Jika saya pergi ke sana,
mereka akan meminta uang dan mempermalukan saya.
1780
02:10:48,540 --> 02:10:51,250
Itu sebabnya saya belum kembali
selama tujuh atau delapan bulan terakhir.
1781
02:10:53,580 --> 02:10:55,620
Aku bahkan tidak mampu
satu kali makan persegi…
1782
02:10:56,580 --> 02:10:58,620
Bagaimana menurutku
untuk membayar hutang ini?!
1783
02:11:09,200 --> 02:11:12,620
Bangun dan berbaringlah di dalam,
atau Anda akan batuk sepanjang hari.
1784
02:11:13,660 --> 02:11:14,660
Nak…
1785
02:11:15,500 --> 02:11:17,330
Saya menabung, sedikit demi sedikit.
1786
02:11:17,870 --> 02:11:19,700
Maukah Anda menulis surat kepada mereka
1787
02:11:19,790 --> 02:11:22,200
bilang aku akan datang nanti
dan menyelesaikan semuanya?
1788
02:11:23,450 --> 02:11:24,660
Lupakan surat itu.
1789
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
Aku akan memberitahu mereka secara langsung.
1790
02:11:26,830 --> 02:11:27,660
Baiklah.
1791
02:11:41,870 --> 02:11:44,750
Pak, truk tunai Bank Panjavan
telah dijarah di dekat Sayalkudi.
1792
02:11:48,830 --> 02:11:50,370
Hei, kapan ini terjadi?
1793
02:11:50,450 --> 02:11:52,290
Baru saja, Pak.
Sekitar beberapa menit yang lalu.
1794
02:11:55,120 --> 02:11:57,120
Apakah ada truk tunai
menuju ke Sayalkudi hari ini?
1795
02:11:57,450 --> 02:11:58,450
Ya!
1796
02:12:04,200 --> 02:12:05,830
Kekuatan apa yang kita miliki
yang kita miliki?
1797
02:12:05,910 --> 02:12:08,200
Pak, kami sudah mengerahkannya
orang-orang kami di 18 cabang.
1798
02:12:08,290 --> 02:12:10,450
Arahkan semua orang ke Sayalkudi.
Pindahkan mereka sekarang.
1799
02:12:10,540 --> 02:12:12,750
- Oke, Pak.
- Hanya empat orang yang perlu pergi ke tempat itu.
1800
02:12:12,830 --> 02:12:15,910
Sisanya membentuk keliling
sekitar Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi
1801
02:12:16,000 --> 02:12:17,500
dan mendirikan pos pemeriksaan.
Mempercepat!
1802
02:12:31,790 --> 02:12:33,200
- Halo.
- Hai!
1803
02:12:33,330 --> 02:12:35,250
- Pak?
- Apakah ada polisi di sana?
1804
02:12:35,410 --> 02:12:36,410
Tidak, tuan.
1805
02:12:37,000 --> 02:12:38,370
Polisi yang ada di sini baru saja pergi.
1806
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
Anak buahku akan segera sampai di sana.
1807
02:12:41,620 --> 02:12:43,200
Potong kabel alarm,
1808
02:12:43,500 --> 02:12:46,080
tinggalkan kunci peti di atas meja
dan tetap diam.
1809
02:12:46,160 --> 02:12:48,080
- Mereka akan mengurus sisanya.
- Pak!
1810
02:12:48,910 --> 02:12:50,870
Tidak ada yang salah, bukan?
1811
02:12:50,950 --> 02:12:52,000
Hai!!
1812
02:12:52,160 --> 02:12:54,040
Keelakarai baik-baik saja, bukan?
1813
02:12:54,410 --> 02:12:56,330
Tidak ada yang akan terjadi.
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
1814
02:13:00,750 --> 02:13:02,450
Pukul cabang Mudukulathur.
1815
02:13:03,000 --> 02:13:04,620
Hari ini. Langsung.
1816
02:13:05,910 --> 02:13:07,160
Saya akan mengurusnya.
1817
02:13:07,830 --> 02:13:10,040
Hei, hari ini adalah hari gajian.
1818
02:13:10,290 --> 02:13:11,750
Akan ada banyak uang tunai.
1819
02:13:12,200 --> 02:13:14,000
Suruh mereka membawa tas tambahan.
1820
02:13:15,120 --> 02:13:16,700
Setelah Anda menyelesaikan pekerjaan…
1821
02:13:16,790 --> 02:13:19,200
Setelah Anda menyelesaikan pekerjaan,
tetap rendah di tempatmu.
1822
02:13:19,540 --> 02:13:21,910
Jauhi rute Sayalkudi…
1823
02:13:22,000 --> 02:13:24,000
- Pak?
- Semua polisi ada di sana--
1824
02:13:24,080 --> 02:13:25,160
Semua…
1825
02:13:25,790 --> 02:13:27,160
Semua…
1826
02:13:27,290 --> 02:13:28,660
Semua file
1827
02:13:28,750 --> 02:13:30,660
seharusnya ada di tanganku
meja dalam waktu satu jam.
1828
02:13:30,910 --> 02:13:31,910
Satu menit.
1829
02:13:32,330 --> 02:13:33,330
Oke.
1830
02:13:33,750 --> 02:13:34,580
Ya?
1831
02:13:34,660 --> 02:13:36,540
- Pak, DSP ingin bertemu denganmu.
- Untuk apa?
1832
02:13:36,620 --> 02:13:38,370
Saya tidak tahu, Pak.
Dia memintaku untuk membawamu.
1833
02:13:40,160 --> 02:13:41,120
Ada apa, Pak?
1834
02:13:41,200 --> 02:13:42,750
Ayolah, Pak.
Masuk ke dalam mobil.
1835
02:13:43,620 --> 02:13:44,580
Mengapa?
1836
02:13:44,660 --> 02:13:46,120
Pak, saya menuju ke daerah terpencil.
1837
02:13:46,200 --> 02:13:47,830
Jika aku perlu bertanya padamu
sesuatu yang mendesak,
1838
02:13:47,910 --> 02:13:50,330
Saya tidak bisa membuang waktu untuk mencari
untuk telepon. Ikutlah dengan saya, tuan.
1839
02:13:52,410 --> 02:13:54,750
- Tidak… Err… aku…
- Pak, kita kehilangan waktu. Silakan.
1840
02:14:01,450 --> 02:14:03,330
Hari ini, dia pasti tertangkap.
1841
02:14:03,750 --> 02:14:04,950
Entah hidup…
1842
02:14:05,080 --> 02:14:06,080
atau sebagai mayat.
1843
02:14:22,000 --> 02:14:24,120
Air mata membanjiri tepi hati kami
1844
02:14:24,200 --> 02:14:26,250
Pikiran melonjak dan membara
Seperti air panas
1845
02:14:26,790 --> 02:14:29,700
Hati yang jernih bagaikan kaca
Kebohongan rusak dan terbuka
1846
02:14:29,790 --> 02:14:31,910
Di mana Anda sekarang, Tuanku,
Apakah kamu di sana?
1847
02:14:33,000 --> 02:14:35,290
Menebarkan jaring penipuan yang berbahaya
1848
02:14:35,370 --> 02:14:37,500
Tuan Karuppanna, mohon bersamaku!
1849
02:14:37,910 --> 02:14:40,500
Gulma telah tumbuh
Untuk mencekik tenggorokan kita
1850
02:14:40,580 --> 02:14:46,080
Mereka mencekik nafas kami, Tuanku,
Dengan meningkatnya ketegangan
1851
02:14:47,500 --> 02:14:49,700
Di ladang tempat gajah
Mengirik tumpukan
1852
02:14:49,790 --> 02:14:52,120
Dan segunung gandum
Apakah milik kita yang harus disimpan
1853
02:14:52,200 --> 02:14:55,160
Segerombolan kutu busuk, jahat dan kurus,
Sekarang sedang berpesta, dari dalam hati
1854
02:14:55,250 --> 02:14:59,700
Wahai pria berhati singa
1855
02:15:01,250 --> 02:15:03,580
Ayo, tuai apa yang ditabur
1856
02:15:03,660 --> 02:15:06,080
Ayo sekarang, klaim apa yang telah berkembang
1857
02:15:06,160 --> 02:15:08,120
Semua luka terukir jauh di dalam tulang
1858
02:15:08,200 --> 02:15:13,250
Ayo bakar sampai bersih
Sampai mereka pergi
1859
02:15:13,330 --> 02:15:15,080
Wahai dewa penjaga
1860
02:15:15,410 --> 02:15:17,250
Karasaami, dengarkan permohonan kami
1861
02:15:17,330 --> 02:15:19,200
Wahai dewa penjaga
1862
02:15:19,370 --> 02:15:21,410
Karasaami, bebaskan kami
1863
02:15:23,080 --> 02:15:24,370
BANK SERIKAT PANJAVAN,
CABANG PARTHIBANUR
1864
02:15:33,750 --> 02:15:37,700
Waktu panen semakin dekat,
Majulah, Karasaami
1865
02:15:37,790 --> 02:15:41,830
Masuk dan akhiri permainan jahat ini,
Wali kami Kulasaami
1866
02:15:50,000 --> 02:15:51,950
Majulah, Karasaami
1867
02:15:52,040 --> 02:15:54,000
Wali kami yang membersihkan setiap noda
1868
02:15:54,080 --> 02:15:56,450
Majulah, Karasaami
1869
02:15:57,790 --> 02:16:00,410
Penjaga yang akan membawa kita
Aman untuk mendarat suatu hari nanti
1870
02:16:01,830 --> 02:16:06,080
Waktu panen semakin dekat,
Majulah, Karasaami
1871
02:16:06,200 --> 02:16:10,200
Masuk dan akhiri permainan jahat ini,
Wali kami Kulasaami
1872
02:16:10,290 --> 02:16:12,120
Musuh sudah siap untuk dikorbankan
1873
02:16:12,200 --> 02:16:14,330
Sumpah dibuat untuk persembahan itu,
Dia akan membayar harganya
1874
02:16:14,410 --> 02:16:16,370
Tidak perlu pukulan atau kemarahan yang sembrono
1875
02:16:16,450 --> 02:16:18,580
Saat kami membalas rasa sakitnya, upah yang pantas untuk mereka
1876
02:16:20,080 --> 02:16:22,330
Tetap diam, dan ini semua akan berakhir
dalam lima menit!
1877
02:16:23,290 --> 02:16:24,290
Hadapi dinding.
1878
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
Berbelok.
1879
02:16:28,040 --> 02:16:29,040
Hei, apa kamu sudah selesai?
1880
02:16:29,370 --> 02:16:30,410
Lewat sini.
1881
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
Datang!
1882
02:16:44,200 --> 02:16:46,410
Jika Anda bergerak,
Aku akan menembakmu!
1883
02:16:47,450 --> 02:16:48,450
Tangan ke atas!
1884
02:17:45,700 --> 02:17:47,000
Karasaami…
1885
02:17:47,540 --> 02:17:50,160
Tanganmu sendiri
tidak bisa mengangkat beban itu.
1886
02:17:51,000 --> 02:17:52,330
Tekuk lututmu,
1887
02:17:52,500 --> 02:17:55,330
dan pindahkan semua beban
ke kakimu.
1888
02:17:56,160 --> 02:17:57,790
Tarik inti tubuhmu erat-erat…
1889
02:17:58,160 --> 02:18:00,000
Sekarang angkat!
1890
02:18:07,330 --> 02:18:09,700
Jangan kehilangan nyawamu
melindungi uang orang lain.
1891
02:18:41,290 --> 02:18:43,080
- Itu dibaut dari dalam…
- Apa yang kamu katakan?
1892
02:18:43,160 --> 02:18:45,290
- Ya.
- Haruskah kita memanggil polisi?
1893
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
Jika Anda mengklaim keadilan Anda benar,
Aku juga mempunyai keadilanku sendiri
1894
02:19:22,330 --> 02:19:26,330
Dengan apapun yang tersisa untuk dijalani,
Mengapa menghitung orang mati yang tidak bisa kita hidupkan kembali?
1895
02:19:26,410 --> 02:19:30,410
Dikejar dan dipukuli lagi dan lagi,
Aku tidak punya tempat untuk lari
1896
02:19:30,500 --> 02:19:34,500
Sekarang saat aku berbalik dan menghadap mereka,
Tidak ada yang berani datang, tidak seorang pun
1897
02:19:34,580 --> 02:19:36,540
Majulah, Karasaami
1898
02:19:36,620 --> 02:19:38,580
Wali kami yang membakar semua ketidakadilan
1899
02:19:38,660 --> 02:19:40,040
Majulah, Karasaami
1900
02:19:40,120 --> 02:19:43,040
Pak, dia hanya mengambil 1,5 lakh
dan membiarkan sisanya tidak tersentuh.
1901
02:19:48,830 --> 02:19:51,080
Saya tidak tahu
apa yang orang ini lakukan, Pak.
1902
02:19:51,660 --> 02:19:54,160
Siapa semua yang tahu uangnya
dipindahkan sepanjang rute ini?
1903
02:19:54,250 --> 02:19:55,500
Nah, di kantor pusat…
1904
02:19:55,580 --> 02:19:58,290
- Sebenarnya hanya cabang utama-
- Pak! Pak!
1905
02:19:58,700 --> 02:20:00,370
Cabang Parthibanur
telah dirampok, Pak.
1906
02:20:03,910 --> 02:20:06,660
Nona, aku sedang makan siang.
Apa ini?
1907
02:20:07,200 --> 02:20:09,580
Ini uang pensiun saya, Pak.
Aku berjalan jauh untuk sampai ke sini.
1908
02:20:09,660 --> 02:20:11,790
Jadi apa?
Haruskah kami kelaparan untukmu?
1909
02:20:12,080 --> 02:20:14,330
Pergi. Lanjutkan, dan kembali lagi nanti.
1910
02:20:14,540 --> 02:20:16,000
Tepat saat bulan dimulai,
1911
02:20:16,080 --> 02:20:18,000
mereka semua mendarat
meminta pensiun mereka!
1912
02:20:18,660 --> 02:20:19,830
- Ada apa, Mohan?
- Pak!
1913
02:20:19,910 --> 02:20:21,160
Apa yang kamu bawa untuk makan siang?
1914
02:20:21,250 --> 02:20:23,330
Vathakuzhambu dan
tumis kacang buncis, pak.
1915
02:20:25,040 --> 02:20:26,250
Aku bisa mencium baunya dari sini.
1916
02:20:26,540 --> 02:20:28,160
- Janaki?
- Nasi asam, Pak.
1917
02:20:28,250 --> 02:20:30,330
- Bagus sekali. Venkat, bagaimana dengan milikmu?
- Nasi tomat, Pak.
1918
02:20:30,410 --> 02:20:32,870
- Fantastis! Ramanan, bagaimana denganmu?
- Nasi dadih, Pak.
1919
02:20:33,040 --> 02:20:34,950
Ya, penyebarannya cukup luas hari ini!
1920
02:20:35,040 --> 02:20:36,040
Wow!
1921
02:20:38,080 --> 02:20:40,200
Apakah kamu tidak akan bertanya
apa yang sedang dimasak di tempatku?
1922
02:20:43,700 --> 02:20:44,700
Beri tahu saya.
1923
02:20:44,830 --> 02:20:47,040
Pak, perampokan bank lagi
telah dilaporkan.
1924
02:20:47,160 --> 02:20:49,080
saya tahu.
Kami menuju ke Parthibanur.
1925
02:20:49,580 --> 02:20:52,620
Pak, yang ini bukan Parthibanur.
Itu di Abiramam, Pak.
1926
02:20:53,120 --> 02:20:54,200
Hah?
1927
02:20:59,330 --> 02:21:00,330
Pak…
1928
02:21:01,620 --> 02:21:02,660
Pak…
1929
02:21:02,870 --> 02:21:04,450
Kemana kita pergi, Pak?
Parthibanur?
1930
02:21:04,660 --> 02:21:06,080
Atau Abiramam?
1931
02:21:25,160 --> 02:21:26,950
Tidak di sini.
Masuklah.
1932
02:21:34,910 --> 02:21:35,910
Itu uangmu.
1933
02:21:36,040 --> 02:21:37,450
Tapi aku belum mengambilnya darimu.
1934
02:21:38,120 --> 02:21:39,410
Itu akan kembali padamu.
Oke?
1935
02:21:40,330 --> 02:21:44,370
Jika Anda mengklaim keadilan Anda benar,
Aku juga mempunyai keadilanku sendiri
1936
02:21:44,450 --> 02:21:48,410
Dengan apapun yang tersisa untuk dijalani,
Mengapa menghitung orang mati yang tidak bisa kita hidupkan kembali?
1937
02:21:48,500 --> 02:21:50,500
Majulah, Karasaami
1938
02:21:50,580 --> 02:21:52,540
Wali kami yang membakar semua ketidakadilan
1939
02:21:52,620 --> 02:21:54,290
Majulah, Karasaami
1940
02:21:54,370 --> 02:21:55,830
Mengapa Anda tidak segera menelepon, Pak?
1941
02:21:55,910 --> 02:21:57,790
Dia memutus saluran telepon, Pak.
1942
02:21:58,040 --> 02:21:59,580
- Pak.
- Apa itu?
1943
02:21:59,910 --> 02:22:00,950
Cabang Kamuthi, Pak.
1944
02:22:01,040 --> 02:22:02,870
- Bagaimana dengan cabang Kamuthi?
- Dia juga memukulnya.
1945
02:22:02,950 --> 02:22:04,950
Musuh sudah siap untuk dikorbankan
1946
02:22:05,040 --> 02:22:07,160
Sumpah dibuat untuk persembahan itu,
Dia akan membayar harganya
1947
02:22:07,250 --> 02:22:09,160
Tidak perlu pukulan atau kemarahan yang sembrono
1948
02:22:09,250 --> 02:22:11,040
Saat kami membalas rasa sakitnya, upah yang pantas untuk mereka
1949
02:22:11,120 --> 02:22:13,160
Majulah, Karasaami
1950
02:22:13,250 --> 02:22:15,120
Wali kami yang membersihkan setiap noda
1951
02:22:15,200 --> 02:22:16,950
Majulah, Karasaami
1952
02:22:17,040 --> 02:22:19,410
Wali kami yang mencuci
Setiap noda hilang...
1953
02:22:20,830 --> 02:22:21,830
Pak.
1954
02:22:22,620 --> 02:22:23,750
Haruskah saya membawa mobilnya, Pak?
1955
02:22:23,950 --> 02:22:24,830
Hai.
1956
02:22:24,910 --> 02:22:27,330
Pergi ke bank yang baru saja dirampok
dan melakukan apa? Beri penghormatan kepada kami?
1957
02:22:28,450 --> 02:22:29,540
Dimana itu?
1958
02:22:31,540 --> 02:22:32,700
Anda harus memilikinya, bukan?
1959
02:22:32,790 --> 02:22:33,870
Apa itu, Pak?
1960
02:22:33,950 --> 02:22:35,330
Peta. Peta!
1961
02:22:35,500 --> 02:22:37,620
Petanya… ada di dalam, Pak.
1962
02:22:38,330 --> 02:22:39,330
Datang!
1963
02:22:39,580 --> 02:22:41,540
BANK SERIKAT PANJAVAN
CABANG RAMANATHAPURAM
1964
02:22:41,620 --> 02:22:42,620
Parthibanur.
1965
02:22:43,000 --> 02:22:44,160
Abiramam.
1966
02:22:45,450 --> 02:22:46,450
kamuthi.
1967
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
Kita akan sampai ke bank berikutnya sebelum dia.
1968
02:22:51,200 --> 02:22:52,580
Mudukulatur.
1969
02:22:56,080 --> 02:22:58,660
- Hei, ayo pergi ke Mudukulathur…
- Pak. Pak. Pak.
1970
02:22:58,790 --> 02:23:01,660
Cabang Mudukulathur
sudah dirampok, kan?
1971
02:23:01,750 --> 02:23:04,040
Lalu bagaimana jika dirampok sekali?
Apakah kamu menguncinya sekarang?
1972
02:23:04,120 --> 02:23:06,410
Masih ada uang di dalamnya, kan?
Ayo, bergerak…
1973
02:23:06,500 --> 02:23:08,580
Err… aku akan mengaturnya
semuanya dari sini, Pak.
1974
02:23:08,660 --> 02:23:10,500
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk mengelola dari sini, Pak?
1975
02:23:11,040 --> 02:23:13,500
- Jangan membuatku stres, Pak.
- Aku datang, aku datang.
1976
02:23:13,580 --> 02:23:14,580
Ayo!
1977
02:23:30,580 --> 02:23:32,040
Parkirkan kendaraan
dimana tidak ada orang yang bisa melihatnya.
1978
02:24:25,450 --> 02:24:26,450
Pak.
1979
02:24:27,410 --> 02:24:29,200
Semuanya tampak normal di sini.
1980
02:24:29,450 --> 02:24:31,870
- Ada cabang lain di dekat sini. Ayo pergi--
- Hei!
1981
02:24:32,120 --> 02:24:34,120
Kalian semua bajingan!
Angkat tanganmu!
1982
02:24:36,700 --> 02:24:37,870
Pergi! Pergi! Pergi!
1983
02:24:45,830 --> 02:24:47,200
Pak, apakah polisi ada di pihak kita?
1984
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
Jangan tembak saya, Pak.
Pak! Pak!
1985
02:24:59,450 --> 02:25:01,450
Pak! Saya tidak tahu apa-apa, Pak!
1986
02:25:01,540 --> 02:25:03,700
Kami datang hanya karena dia menyuruh kami melakukannya.
Jangan tembak saya, Pak!
1987
02:25:03,790 --> 02:25:04,830
Tolong, tuan…
1988
02:25:04,910 --> 02:25:06,540
Pak! Pak!
Jangan tembak saya, Pak!
1989
02:25:06,830 --> 02:25:07,910
Pak…
1990
02:25:37,790 --> 02:25:39,830
Tolong… selamatkan aku!
1991
02:25:46,120 --> 02:25:49,540
DILINDUNGI OLEH TUHAN KARUPPASAAMI
1992
02:25:49,910 --> 02:25:52,910
Kami telah diberitahu untuk mencatat badan ini
dan mengkremasinya. Ayo, dorong.
1993
02:26:03,160 --> 02:26:04,750
MENDENGAR
1994
02:26:06,290 --> 02:26:11,250
Jika sungai itu sendiri berubah menjadi sampah
1995
02:26:11,330 --> 02:26:12,620
Hei, ada apa?
1996
02:26:13,870 --> 02:26:15,040
Dia ayah saya, Pak.
1997
02:26:15,290 --> 02:26:20,410
Apa yang terjadi dengan ikan kecil yang terlantar?
1998
02:26:21,330 --> 02:26:23,410
Ini adalah kebenarannya, Pak.
1999
02:26:24,160 --> 02:26:26,500
Jika Anda pergi ke Kiliyur,
2000
02:26:26,580 --> 02:26:28,620
kamu bisa menangkapnya.
2001
02:26:30,620 --> 02:26:34,290
Katakan saja padaku berapa banyak yang kamu butuhkan.
2002
02:26:34,830 --> 02:26:37,370
Kami akan membicarakannya secara pribadi.
2003
02:26:40,450 --> 02:26:43,910
Sejak awal,
ada sesuatu yang terasa aneh.
2004
02:26:45,750 --> 02:26:48,120
Tetap tepat di sampingku,
kamu membuatku berlari berputar-putar.
2005
02:26:50,160 --> 02:26:53,160
Selama bertahun-tahun pelayanan saya, hanya dua
orang membuatku berlari seperti ini.
2006
02:26:53,790 --> 02:26:54,700
Salah satunya adalah dia.
2007
02:26:54,910 --> 02:26:56,040
Yang lainnya adalah kamu.
2008
02:26:56,160 --> 02:26:57,450
Jadi…
2009
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
Pak.
2010
02:27:18,250 --> 02:27:19,870
Ada pesan
dari ruang kendali, pak.
2011
02:27:19,950 --> 02:27:21,330
Mereka ingin Anda segera menelepon.
2012
02:27:21,410 --> 02:27:23,750
- Kita harus pergi ke Kiliyur. Dapatkan mobilnya.
- Pak, ini darurat.
2013
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
Ini darurat, Pak.
2014
02:27:26,040 --> 02:27:27,370
Apa keadaan daruratnya?
2015
02:28:01,200 --> 02:28:03,000
Pak, Anda belum mengembalikan akta itu.
2016
02:28:03,120 --> 02:28:04,660
Saya sudah menandatanganinya, bukan?
2017
02:28:04,790 --> 02:28:06,040
Ada kerumunan besar.
2018
02:28:06,330 --> 02:28:07,660
Datanglah besok, aku akan menyiapkannya.
2019
02:28:07,750 --> 02:28:09,660
Mereka tidak akan melakukan jongkok!
Kita harus datang lagi?
2020
02:28:09,750 --> 02:28:11,450
Hai! Semuanya, diamlah!
2021
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
Tetap diam!
2022
02:28:13,290 --> 02:28:14,450
Ada yang punya pekerjaan mendesak?
2023
02:28:14,660 --> 02:28:16,330
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
2024
02:28:16,410 --> 02:28:18,830
Tidak ada seorang pun yang pergi tanpa perbuatannya!
2025
02:28:19,910 --> 02:28:22,700
Ada apa dengan mereka? Sebenarnya tidak
memberi kami amal kami bahkan jika kami membayarnya!
2026
02:28:22,830 --> 02:28:26,160
Apa yang salah dengan mereka?
Kita harus memeriksa--
2027
02:28:26,250 --> 02:28:27,500
Hei, berikan.
2028
02:28:28,660 --> 02:28:31,040
- Tahukah kamu kalau ini uang curian?
- Benar, tuan.
2029
02:28:31,330 --> 02:28:32,870
Itu adalah uang yang dicuri dari kami.
2030
02:28:32,950 --> 02:28:34,830
- Serahkan, Pak.
- Apa masalah anda, tuan?
2031
02:28:34,910 --> 02:28:37,540
Apakah menyimpan uang di bank merupakan kejahatan?
Pergilah, tuan.
2032
02:28:38,040 --> 02:28:39,120
Hai semuanya!
2033
02:28:39,200 --> 02:28:41,200
Kami mendapatkan kembali perbuatan kami!
2034
02:28:55,000 --> 02:28:59,540
Wahai Tuan, Wahai Raja
2035
02:29:00,330 --> 02:29:05,120
Kamu melihat semuanya, menanggung setiap penderitaan
2036
02:29:05,660 --> 02:29:10,540
Ya Dewa, ya Tuhan
2037
02:29:10,950 --> 02:29:15,950
Anda memandu langkah kami dengan setiap kata
2038
02:29:16,330 --> 02:29:20,790
Rasa sakit yang Anda alami akan membawa kami maju
2039
02:29:21,290 --> 02:29:26,580
Air mata yang kamu tumpahkan
Akan mengajari kita segalanya
2040
02:29:27,410 --> 02:29:32,370
Jangan khawatir,
Jangan menjadi lelah
2041
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
Setelah pikiran jernih,
Jangan biarkan apa pun menghalangi perjalanan Anda
2042
02:29:38,080 --> 02:29:42,950
Jangan goyah,
Jangan tersesat
2043
02:29:43,370 --> 02:29:48,200
Jangan sampai cahayamu
Ternoda atau disesatkan
2044
02:29:55,790 --> 02:29:58,330
- Dimana jipmu?
- Pak, parkirnya agak jauh.
2045
02:29:58,410 --> 02:29:59,450
- Berikan aku kuncinya.
- Pak?
2046
02:29:59,540 --> 02:30:00,540
Kuncinya.
2047
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
Pak, apa yang kita lakukan terhadap orang banyak?
2048
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
“Apa yang harus kita lakukan?”
2049
02:30:06,660 --> 02:30:08,450
Suruh mereka berbaris,
membayar, dan pergi.
2050
02:30:09,370 --> 02:30:12,450
Sepertinya mereka semua sudah diberitahu
untuk membawa catatan lama.
2051
02:30:14,870 --> 02:30:15,870
Bergerak!
2052
02:30:19,370 --> 02:30:21,950
Setelah hidup penuh dosa, kesalahan demi kesalahan
2053
02:30:22,040 --> 02:30:24,250
Jika kamu memperbaiki semua kesalahanmu
Dan jalan baru yang kamu ambil
2054
02:30:24,620 --> 02:30:29,450
Dan hiduplah demi kebaikan,
Maka Tuhan di dalam dirimu akan bangun
2055
02:30:29,540 --> 02:30:34,750
Kamu baik sekali,
Jujur pada diri sendiri, jangan berpura-pura
2056
02:30:34,830 --> 02:30:40,200
Kamu adalah tangganya,
Seorang sarjana dari ordo Anda sendiri
2057
02:30:40,290 --> 02:30:46,290
Anda adalah walinya,
Sepadan dengan nama yang kamu menangkan...
2058
02:31:11,620 --> 02:31:14,080
Jika setiap debitur mulai mencuri seperti ini,
2059
02:31:14,160 --> 02:31:15,750
lalu untuk apa polisi?
2060
02:31:17,330 --> 02:31:20,330
Jika Anda tidak membayar kembali pinjaman Anda,
mereka akan mengambil tanahmu.
2061
02:31:20,410 --> 02:31:21,700
Apa yang salah dengan itu?
2062
02:31:21,910 --> 02:31:24,330
Dan dia datang untuk menyelamatkan nama ayahnya!
2063
02:31:40,290 --> 02:31:41,830
Hei, hei!
2064
02:31:41,950 --> 02:31:42,950
Jangan.
2065
02:31:46,750 --> 02:31:48,540
Pernahkah Anda mengambil pinjaman dari bank?
2066
02:31:50,790 --> 02:31:53,000
Jawab aku, tuan.
Tanganku gemetar. Saya mungkin akan menembak.
2067
02:31:54,160 --> 02:31:55,120
Ya.
2068
02:31:55,200 --> 02:31:56,200
Untuk apa?
2069
02:31:59,580 --> 02:32:00,620
Untuk membeli mobil.
2070
02:32:01,750 --> 02:32:03,080
Untuk membeli mobil!
2071
02:32:03,950 --> 02:32:05,700
Berapa banyak yang Anda bayar setiap bulan?
2072
02:32:06,160 --> 02:32:07,580
Rp. 3.500.
2073
02:32:09,250 --> 02:32:10,950
Jika Anda tidak dibayar
selama tiga bulan,
2074
02:32:11,080 --> 02:32:12,540
masih bisakah kamu membayarnya?
2075
02:32:14,330 --> 02:32:15,330
Beri tahu saya!
2076
02:32:16,620 --> 02:32:17,750
Itu akan sulit.
2077
02:32:18,120 --> 02:32:20,120
Bagaimana jika Anda tidak dibayar
selama tiga tahun?
2078
02:32:22,580 --> 02:32:23,660
Tidak mungkin, bukan?
2079
02:32:24,160 --> 02:32:26,660
Setidaknya Anda mengambil pinjaman itu
atas keinginan Anda sendiri, Pak.
2080
02:32:26,750 --> 02:32:29,330
Mereka menanamkan keinginan itu dalam diri kita,
memberi kami uang, dan pergi.
2081
02:32:30,040 --> 02:32:32,000
Jika kita tahu bagaimana bunga bekerja,
2082
02:32:32,080 --> 02:32:34,040
dan apa yang terjadi
ketika kamu gagal membayarnya kembali,
2083
02:32:34,290 --> 02:32:35,950
kami tidak akan pernah mengambilnya
pinjaman itu, tuan!
2084
02:32:37,410 --> 02:32:39,200
Mereka tidak menipu kita
dengan memberi kami pinjaman.
2085
02:32:40,660 --> 02:32:42,160
Mereka menipu kami dengan memberi kami harapan.
2086
02:32:44,370 --> 02:32:45,910
Apa yang saya lakukan salah, menurut hukum.
2087
02:32:46,330 --> 02:32:47,660
Tapi bagiku, itu terasa adil.
2088
02:32:48,620 --> 02:32:49,910
Rasanya seperti keadilan.
2089
02:32:55,000 --> 02:32:56,870
Dengan cara yang sama
senjata ini berakhir di tanganmu.
2090
02:33:05,080 --> 02:33:08,660
Saya pernah berkata bahwa orang-orang seperti Anda pantas berada di belakang
bar sehingga kota bisa memiliki kedamaian.
2091
02:33:10,200 --> 02:33:12,830
Tapi itu karena kamu
seluruh kota dalam damai sekarang.
2092
02:33:14,370 --> 02:33:17,250
Tapi itu tidak berarti
Aku bisa melepaskanmu, bukan?
2093
02:33:28,910 --> 02:33:30,160
Hei, jangan dipikirkan.
2094
02:33:30,250 --> 02:33:31,540
Ini baru tujuh tahun.
2095
02:33:31,750 --> 02:33:35,160
Pada saat itu, kota ini sudah siap
patung untukmu dan menjadikanmu pahlawan.
2096
02:33:35,250 --> 02:33:36,200
Lalu apa?
2097
02:33:36,290 --> 02:33:38,950
Langsung ke
Presiden Panchayat, Anggota Dewan Lingkungan…
2098
02:33:42,330 --> 02:33:44,410
Tunggu, tidak.
Rasanya tidak benar.
2099
02:33:47,160 --> 02:33:48,160
Lihat…
2100
02:33:49,000 --> 02:33:51,370
Seorang pria merampok bank
untuk melunasi hutang kota.
2101
02:33:51,790 --> 02:33:53,160
Jika aku menangkapmu,
2102
02:33:54,120 --> 02:33:55,620
keadaannya sekarang,
2103
02:33:55,700 --> 02:33:58,500
itu wajahmu, mereka akan melakukannya
memercik ke seluruh kertas.
2104
02:33:59,450 --> 02:34:00,750
Maka Anda akan menjadi pahlawan.
2105
02:34:01,450 --> 02:34:03,410
Dan orang yang menangkapmu…
Saya menjadi penjahatnya.
2106
02:34:11,410 --> 02:34:13,200
Kita tidak bisa mendapatkan ceritanya
berakhir seperti itu, bukan?
2107
02:34:17,830 --> 02:34:18,830
Sekarang…
2108
02:34:19,250 --> 02:34:22,160
Bagaimana jika orang yang merampok bank itu
apakah manajer bank itu sendiri?
2109
02:34:22,620 --> 02:34:25,370
Dan akulah yang memecahkan kasus ini,
menyelidiki, dan mengungkapnya?
2110
02:34:26,250 --> 02:34:28,040
Dalam berita itu,
Aku akan menjadi pahlawan.
2111
02:34:28,540 --> 02:34:30,830
Manajer yang meninggal
akan menjadi penjahatnya.
2112
02:34:33,830 --> 02:34:37,120
Maka mereka tidak punya pilihan selain melakukannya
cetak foto saya sebagai gantinya… dan lebih besar!
2113
02:34:41,700 --> 02:34:43,790
Apa yang kamu katakan?
Bisakah kita melakukannya?
2114
02:34:45,200 --> 02:34:47,200
Kamu tidak serius, kan?
2115
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
Hai!
2116
02:35:06,660 --> 02:35:09,040
Jika nama Anda muncul…
bahkan sekali lagi…
2117
02:35:09,830 --> 02:35:12,540
Ke mana pun kamu lari dan bersembunyi,
Aku akan memburumu dan menghancurkanmu!
2118
02:35:14,290 --> 02:35:15,660
Saya tidak akan kemana-mana, Pak.
2119
02:35:16,660 --> 02:35:17,870
Ini adalah desaku.
2120
02:35:18,200 --> 02:35:19,250
Di sinilah tempatku berada.